ANG TAYUTAY AT ANG PAGSASALIN NITO
Quiz by Adam Helson G. Elardo
Feel free to use or edit a copy
includes Teacher and Student dashboards
Measure skillsfrom any curriculum
Tag the questions with any skills you have. Your dashboard will track each student's mastery of each skill.
- edit the questions
- save a copy for later
- start a class game
- automatically assign follow-up activities based on students’ scores
- assign as homework
- share a link with colleagues
- print as a bubble sheet
- Q1
Anong tayutay ang ginamit sa pahayag na: "Kumukulo ang dugo ko sa taong iyan."
Metapora
Metonymy
Pagmamalabis
Sinekdoke
30s - Q2
Ang mga sumusunod na pahayag ay ginamitan ng tayutay na pagmamalabis, MALIBAN sa isa. Alin sa mga ito ang hindi kasama?
bumaha ng dugo
aabutin ko ang buwan para sa iyo
niyakap ako ng lamig ng gabi
pasan ang daigdig
30s - Q3
Ano ang dapat isaalang-alang kapag nagsalin ng taludtod ng tulang ginagamitan ng tayutay na pagmamalabis?
Isalin ang taludtod kahit na ginagamitan ito ng ibang tayutay. Tiyakin lamang na mapanatili ang mensahe ng pahayag.
Literal na isalin kung saan salita-sa-salita ang estratehiyang gagawin dahil kalakip ng mga salita'y ang diwa nito.
Tiyakin na kapag ito ay isinalin ay mapananatili ang eksaheradong bisa ng mensahe.
Isalin ang taludtod kahit mawala ang bisa ng eksaheradong katangian ng pahayag.
30s - Q4
Ano ang Eupemismo o Eupemistikong pahayag?
Ito ay paggamit ng mga matatalinhagang pahayag upang itago ang konsepto ng taludtod sa pamamagitan ng pagbibigay ng simbolismo.
Ito ay mga salita o pariralang bulgar, nakasasakit ng damdamin o malawang pakinggan.
Ito ay tayutay kung saan ang bahagi ng inilalarawang bagay o konsepto ay kumakatawan sa kabuoan nito.
Ito ay ang paggamit ng mga salitang magagaan at hindi tuwiran.
30s - Q5
Alin sa mga sumusunod ang HINDI TOTOO tungkol sa Euphemism?
Isang agenda na humihikayat sa marami sa paggamit ng mga salitang may kaugnayan sa sekswal o kamatayan nang tuwirang pakikipag-usap.
Tinatawag din itong paglumanay.
Halimbawa nito ay "punlay" para sa sperm, at "kaluban" para sa vagina.
Sa mga konseptong may kinalaman sa kamatayan sa mga pormal na patalastas, sa halip na sabihin ang "bangkay ng patay", ang ipinapalit ay "labi ng yumao."
30s - Q6
Ano ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin ng euphemistikong pahayag?
Isaalang-alang ang kalakip na kultura ng wikang pagsasalinan nito.
Isalin ang mga pahayag na sekswal at mga kauri nito nang tuwiran.
Kung walang eupemismo ang pahayag sa wikang Ingles, isalin din ito nang hindi ginagamitan ng eupemismo.
Kung ang pahayag sa Ingles ay ginamitan ng eupemismo isalin ito nang ginagamitan din ng eupemistikong katangian.
30s - Q7
Alin sa mga sumusunod na pahayag sa Ingles at Fiilipino ang HINDI ginagamitan ng tayutay na personipikasyon o pagsasatao?
O Buwan! Bumaba ka't ako ay aliwin
kumakaway ang mga dahon
Answer the phone
the sea is mad
30s - Q8
Alin sa mga sumusunod ang walang kaugnayan sa apostrophe o panawagan?
Pag-asa, nasaan ka na?
Ang isang bagay o abtraktong bagay ay tila may buhay at kinakausap.
Pinasan ng magsasaka ang kanyang matapat na araro
"Ang lahat ng ito, maawaing langit,
iyong tinutungha'y ano't natitiis?"
20s - Q9
Ito'y uri ng tayutay kung saan ang isang tao o wala sa harap ay waring nagsasalita at kinakausap.
Pahiraya (Prosopopoeia)
Parabula
Irony (Pag-uyam)
Antitesis (Antithesis)
30s - Q10
Ito ay tatlong uri ng salaysay na kalimitang nagbibigay aral, ang (a)________ ay hango sa Banal na Kasulatan, ang (b)_________ naman ay gumagamit ng hayop, at ang (c) _________ na bagamat kahawig ng unang dalawa, ay nagsasalaysay na kung saan ang tao o bagay at mga pangyayari ay nagtataglay ng naiibang kahulugan na karaniwan ay nagbibigay din ng makabuluhang aral sa buhay.
(a) pabula, (b) parabula, (c) awiting-bayan
(a) parabula, (b) pabula, (c) soneto
(a) pabula, (b) parabula, (c) dagli
(a) parabula, (b) pabula, (c) alegorya
30s - Q11
Kung ang idyoma (at tayutay) ay mga pagpapahayag na hindi literal. Ano ang idyomatikong salin ng pahayag na: "Give me a ring tomorrow."
Tawagan mo ako bukas.
Tawagan mo ang singsing bukas.
Bigyan mo ako ng singsing bukas.
Bigyan mo ako ng telepono bukas.
30s - Q12
Paano isalin nang literal ang "snake in the grass."
may traydor sa paligid
ahas sa ang damo
traydor sa damuhan
ahas sa damuhan
30s - Q13
Paano ba dapat isalin ang idyoma?
lahat ng nabanggit
isalin nang literal
isalin ang diwa ng idyoma sa idyomatikong pahayag
tumbasan ng saling� kapwa idyoma sa Filipino
30s - Q14
Ano ang mga sumusunod ay mga idyomatikong salin sa Ingles ng salitang "lagay" MALIBAN sa isa. Ano ito?
to put
under the table money
bribe
grease money
30s - Q15
Ano ang pinakaepektibong salin ng idyoma sa ingles na: "light-fingered."
magaan ang daliri
malikot ang kamay
magnanakaw
umiilaw ang daliri
30s