Loading...
Give this quiz to my class
Introdução à Gramática e Estruturas Linguísticas - Starter QuizIntrodución á gramática elemental - Starter Quiz1.3.2 Multilingüismo individual: ¿somos todos multilingües? ¿Qué quiere decir ser bilingüe o ser multilingüe? Podríamos definir el bilingüismo o multilingüismo individual como la capacidad de una persona de hablar dos o más lenguas. Pero esta definición tiene varias carencias. Tradicionalmente, se pensaba que solo las personas que alcanzaban un dominio similar al de un nativo en cada una de las lenguas que hablaban podían considerarse «bilingües de verdad» o «multilingües de verdad». Pero, ¿qué ocurre con las personas que aprenden una lengua extranjera sin dominarla igual que su lengua materna? ¿Y las personas que son capaces de entender una lengua, tal vez la que se habla en su casa, pero no de hablarla con fluidez? ¿Y qué pasa con las personas que pueden hablar un idioma bastante bien, pero no saben escribir en ese idioma? ¿Y los que pueden leer y entender un texto en una lengua extranjera, pero no pueden comunicarse activamente en ella? Hoy sabemos que, aunque el dominio de dos (o más) lenguas como el de un nativo se pueda dar, en realidad es algo muy poco frecuente, ya que la inmensa mayoría de personas bilingües y multilingües no tienen el mismo grado de competencia en todas sus lenguas. De hecho, es muy común tener una lengua dominante o de preferencia, una lengua en la que una persona se desenvuelve con mayor fluidez o que prefiere en determinados ámbitos o situaciones. Imagínate a un niño que vive en el Reino Unido y habla ruso en casa con su familia e inglés en la escuela. Evidentemente, podrá hablar con más fluidez sobre algunos temas en ruso y sobre otros en inglés. ¿Significa eso que no es bilingüe? En absoluto, lo veremos enseguida. También es muy común, sobre todo entre las personas que han aprendido una segunda (o tercera) lengua más tarde, que una de las dos lenguas interfiera con la otra, algo que puede reflejarse en su acento, en ciertas estructuras gramaticales, en el vocabulario, etc. Imaginemos a un profesor universitario francés que lleva veinte años viviendo y trabajando en Inglaterra. Puede comunicarse con soltura en inglés tanto en situaciones formales como informales y ha publicado libros tanto en inglés como en francés. Sin embargo, sigue hablando en inglés con acento francés y, después de tantos años en Inglaterra, a veces le cuesta encontrar las palabras adecuadas cuando habla en francés. ¿Y qué pasa con esta persona? ¿La considerarías bilingüe? Continuo bilingüe. Las mayúsculas y el tamaño de letra más grande indican un mayor dominio de la lengua A o B. (A partir de Valdés 2014). Monolingüe lengua A Monolingüe lengua B A Ab Ab Ab Ab aB Ba Ba Ba Ba Ba B debe ser bonito ser bilingue 22 INCLUSIÓN, DIVERSIDAD Y COMUNICACIÓN ENTRE CULTURAS En la actualidad, muchos lingüistas consideran que el bilingüismo (o el multilingüismo) no es un estado que pueda alcanzarse con el tiempo, sino más bien un continuo, es decir, una progresión gradual entre dos extremos opuestos. En un extremo está el monolingüismo en la lengua A, y en el otro el monolingüismo en la lengua B. Cualquier individuo con competencias lingüísticas en ambas lenguas podría situarse entre esos dos polos. Dependiendo de su competencia y fluidez en cada lengua, se situaría más cerca de un extremo u otro del continuo. Por ejemplo, una persona con un gran dominio de una de las lenguas, pero con un dominio limitado de la otra, podría situarse en el polo Ab, mientras que una persona con un dominio de ambas lenguas similar al de un nativo se situaría en el medio, en el polo aB. La idea de un continuo bilingüe nos permite ver el bilingüismo como un proceso y tiene en cuenta el hecho de que el dominio de cualquiera de las dos lenguas puede cambiar con el tiempo. Es posible ganar competencias en una lengua, pero también perderlas. Según esta concepción más amplia del bilingüismo, incluso los estudiantes que se inician en una lengua extranjera podrían considerarse bilingües, aunque, por supuesto, al principio estarían bastante cerca de uno de los extremos monolingües del continuo. En cualquier caso, las personas bilingües y plurilingües se encuentran a menudo con tópicos o conceptos erróneos sobre lo que supone hablar y «vivir» en dos o más idiomas. Uno de los prejuicios más problemáticos es que la exposición a varias lenguas es perjudicial para el desarrollo del lenguaje en los menores. Antes se creía que los menores criados de forma bilingüe o multilingüe nunca lograrían aprender bien ninguna de las lenguas en cuestión. Por ello, docentes y pediatras desaconsejaban a los padres criar a sus hijos de forma bilingüe o multilingüe, y a menudo se les animaba a hablar con ellos en la lengua mayoritaria de su sociedad, aunque ellos mismos no dominaran esa lengua. Presionar a los familiares para que no hablen en su lengua materna con sus hijos plantea una serie SABÍAS QUE… el Día Internacional de la Lengua Materna se celebra el 21 de febrero? Fue declarado por la UNESCO en 1999 para sensibilizar sobre la diversidad lingüística y cultural y promover el multilingüismo. de problemas. Por ejemplo, los padres que hablan la lengua mayoritaria de su nueva sociedad como una lengua extranjera podrían transmitir a sus hijos patrones de pronunciación y gramática incorrectos. También se ha observado que los padres que se obligan a hablar a sus hijos en una lengua extranjera en la que no se sienten cómodos pueden comunicarse menos con ellos y ser incapaces de expresar sentimientos como la cercanía y el afecto de la forma en que lo harían en su lengua materna. Además, al no transmitir una lengua de herencia, los padres rompen el vínculo de sus hijos con los familiares que viven en el extranjero, puesto que los niños no podrán comunicarse con ellos por su cuenta. Por último, este enfoque dificulta la transmisión de las tradiciones y los valores culturales. Estas cuestiones suelen provocar problemas en la dinámica familiar que pueden ser difíciles de resolver más adelante. ¿De dónde viene la idea de la «confusión lingüística»? Uno de los principales motivos que llevan a pensar que la exposición a más de una lengua confunde a los niños es la observación de que los niños y niñas pequeños suelen combinar palabras de las distintas lenguas que hablan en una misma frase. Este fenómeno se denomina alternancia de código y es una etapa típica del desarrollo del lenguaje en los niños pequeños que se crían de forma bilingüe o multilingüe. 21/2 LENGUAS EN LA VIDA COTIDIANA 23 Sin embargo, la alternancia de código puede observarse en bilingües de cualquier edad cuando hablan con otros bilingües. Esto no significa que se confundan o sean incapaces de comunicarse correctamente en una sola lengua; es algo normal en el comportamiento lingüístico bilingüe. Llegados a este punto, es importante introducir el concepto «repertorio lingüístico». Un repertorio lingüístico incluye los recursos comunicativos de los que dispone un individuo o una comunidad de habla, es decir, las variedades lingüísticas escritas y habladas puede utilizar o que están presentes en una comunidad de hablantes. El repertorio lingüístico de las comunidades de hablantes monolingües suele estar formado por diferentes registros, estilos, dialectos, acentos, jergas y modismos. En las comunidades de habla bilingüe o multilingüe (por ejemplo, en entornos de migración o en países lingüísticamente diversos, como la India), el repertorio lingüístico no incluye solo diferentes variedades regionales, sociales y/o estilísticas en cada lengua por separado, sino también combinaciones de las diferentes lenguas habladas. Los bilingües pueden optar por cambiar y mezclar códigos en determinadas situaciones comunicativas, al igual que un hablante monolingüe puede utilizar un registro u otro en función del contexto y de con quién esté hablando. Sobre esta base, se podría incluso decir que, en sentido muy amplio, todos somos multilingües, ya que todos, monolingües y bilingües, debemos aprender a hacer malabarismos con las distintas variedades lingüísticas de nuestras sociedades. Anima a tus alumnos a realizar la actividad C para reflexionar sobre la importancia que tienen para ellos las diferentes lenguas, dialectos, acentos y ¿QUÉ PUEDO TRANSMITIR A MI ALUMNADO? · El bilingüismo o el multilingüismo no es un estado que pueda lograrse en un momento dado, sino un proceso en el que la competencia lingüística puede cambiar con el tiempo. · La mayoría de las personas bilingües y multilingües no tienen el mismo dominio de sus diferentes lenguas, y eso es algo completamente normal. · Según una concepción más amplia del bilingüismo y el multilingüismo, incluso los principiantes que aprenden una lengua extranjera podrían considerarse bilingües. · No hay que desalentar a los padres a hablar en su lengua materna con sus hijos e hijas, ya que es a través de ella como mejor pueden comunicarse, expresar sentimientos como la cercanía y el afecto, y transmitir su cultura y sus valores a la siguiente generación. En contextos de migración, los menores que dominan su lengua materna pueden mantener el contacto con los familiares que viven en el extranjero. · Las personas monolingües disponen de diferentes registros, estilos, dialectos, acentos, jergas y modismos. Las personas bilingües también pueden hacer uso de todos ellos, pero además es posible que mezclen y cambien de idioma cuando hablan con otros bilingües. Hacerlo es una parte natural y normal del comportamiento lingüístico de los bilingües y no significa que se confundan o sean incapaces de comunicarse correctamente en una sola lengua. 24 INCLUSIÓN, DIVERSIDAD Y COMUNICACIÓN ENTRE CULTURAS registros. Les resultará divertido comparar los resultados entre amigos y compañeros de clase. En la actividad D, los alumnos tendrán la oportunidad de hablar sobre la alternancia de código, de descubrir el significado de un texto escrito en muchas lenguas diferentes e incluso de crear su propio texto multilingüe. 1.4 CONCLUSIONES En este capítulo hemos presentado diferentes aspectos relacionados con las lenguas en el mundo y en nuestra vida cotidiana. Hemos explicado que las lenguas no son objetos estáticos, sino organismos vivos que interactúan y se relacionan entre sí y están en constante evolución. Las lenguas no solo transmiten mensajes, sino también los valores culturales y sociales de las personas que las hablan e incluso una forma de ver o entender el mundo. A pesar de lo que nos puedan hacer creer, el multilingüismo no es la excepción en el mundo, sino la norma. Por tanto, nuestra diversidad lingüística puede considerarse una forma más de biodiversidad, que también hay que proteger. En el capítulo 2 nos centraremos en los aspectos culturales de nuestras sociedades multiculturales y multilingües.Here is a transcript of a video about Narrative Writing. Generate 25 questions. Intro to Narrative Writing What is Narrative Writing? You today, I want to introduce you to the basics of narrative writing. Narrative writing is writing that tells a story. It can be real or imagined, that is, nonfiction or fiction. It has a beginning, middle, and end. That is, it includes the basic elements of a plot exposition, rising action, conflict, climax, falling action, and resolution. And it's full of interesting details. The author's purpose in writing a narrative is to entertain the reader. There are three main types of narrative writing. The first is a personal narrative when a writer shares a true story from his or her own life. We could also say this type of narrative is autobiographical. The second type of narrative is biographical when a writer shares a true story from another person's life. The third type of narrative is fictional. When a writer tells an invented story, short stories, and novels are fictional narratives. The Process of Writing a Narrative While we could add to this list, there are five important parts of a narrative that I especially want you to remember as you write your own narrative. These parts of a narrative include setting, characters, plot, point of view, and dialogue. The first part of a narrative is the setting , where, and when the narrative takes place. The setting affects both the plot and characters in your narrative, so it's important to spend some time brainstorming where, when, and in what conditions your story takes place. The second part of a narrative is the characters , the people, animals or creatures involved in a story. Remember that your story must have a protagonist, the character facing the problem, and an antagonist the character or force causing the problem. Take some time while planning your narrative to focus on your characters beyond the characters names and roles they play in the story. Think about whether you'd like them to be flat with very few character traits or round with many character traits. Also think about which characters in your story will remain static or unchanged, and which characters will be dynamic, undergoing an important change in your narrative. The third part of a narrative is the plot , the sequence of events in a narrative. Take some time to think carefully through your story's plot. How will it begin and how will it end? What conflicts will your characters encounter? What is the climax or turning point of your story? How will the problems be solved? Creating a storyboard or labeling a plot diagram are both good tools for planning your story's plot. The fourth part of a narrative is the point of view , which is the perspective from which a narrative is told. You can choose to write your narrative in first person, writing a personal narrative from your own point of view, or you can choose a character in a fictional narrative to tell your story. Another option is to write your narrative in the third person point of view, telling the story from the perspective of an unseen narrator that is not a character in the story. Finally, the fifth part of a narrative is dialogue. The words the characters speak in your story dialogue can establish the setting, show characterization, foreshadow events, or advance the action in a narrative. Dialogue brings your narrative to life. It's important to review how to punctuate dialogue, following grammatical rules for using quotation marks, commas, and other N marks such as periods and question marks. As you begin writing your narrative, I'll help you break down each step of the process. But hopefully this introduction gives you a basic understanding of what narrative writing is, and hopefully it sparks some ideas for you to begin planning your own narrative. What is an official invitation letter? The companies write a letter of invitation-business when they host business visitors from abroad or from the same region or country. The business visitors can be investors; potential buyers may be conference visitors, business partners, employees of any company, or mere individuals who come for training at the company’s facilities. If a company is inviting any visitor, a representative of that company must write the letter. Also, the firms must have some specific people who would sign the invitation letters. These letters are very much precise, only containing the necessary information. The invitation letter should state the name of the business organization they represent and their relationship to the host (e.g., distributor, regional sales reps, etc.). The letter should articulate the planned dates of travel, and must be formatted professionally. What is a personal invitation letter? A Personal invitation letter is a letter one writes to invite people to a party or a social gathering at a very personal level. It is a formal request asking for the person’s presence at the event that is going to take place. All the relevant details regarding the event like the reason, date, time and venue and the dress code, if any, must be provided in the invitation letters. This will keep the guests informed, and they will feel happy to attend the event. The style and tone of the letter would depend upon the relationship between the sender and receiver. Through the letter, you should be able to make the receiver feel that you highly value his/her presence at the party or the event. A personal invitation letter can be written to invite a person to a birthday party, wedding, conference, meeting, dinner, etc. Before writing the letter, make sure you have a list of people whom you would like to invite to the party or the event. How to Write an Invitation Letter Writing an invitation letter becomes easy and swift once you get through the tips and the format of the invitation letter provided below. Usually block, semi-block or a modified block format is used for official invitation letters. The important aspects of any invitation letters are date, time, salutations and closing. For more advice refer to the tips provided. Tips for Invitation Letter Writing ● Organize the Matter – Before you draft an invitation letter ensure that you have all the required material. This material refers to a list of the people to be invited, sequential order of the events, timings of the events, special guest, official documents, photocopies and any other required item. Some items may also need to be attached along with the letter, keep them alongside. Refer to these as and when required. All the relevant documents will help you in drafting the letter. ● Drafting – You don’t just write a letter straightway and post it. It has to be reviewed and finalized. One of these processes is drafting. Drafting ensures that your mistakes and their rectification aren’t passed on to the invitation itself. Make all the mistakes in the draft itself. Drafting an invitation letter is important as sometimes we may make mistakes that we are not able to see but they are visible to others. One may require a draft to be approved by seniors before it is finalized. A second opinion from a friend or peer etc. may be required as well to determine certain things. ● Politeness – You don’t need to be told that you have to use polite language while writing an invitation letter, why would you be rude when sending an invitation? True, but you have to remind yourself of certain manners and etiquettes required of an invitation. Your invitation is your initiative, not the recipients so you need to be gracious. Always begin the letter with a welcome note instead of straightforward information of the invitation. Words of respect and gratitude are symbols of courtesy and politeness, always expressing your gratitude in the beginning and the end of the letter. ● Positive Tone – The gesture of welcome and gratitude themselves are positive points of an invitation letter. Apart from these, gestures of appreciation and anticipation are other positive points which can persuade a guest to attend the event. When you show your appreciation and anticipation towards the recipient through your words, it is an acknowledgement of his importance and thereby a positive approach. Towards this effect two tenses are used within the invitation letter, the present and the future. The present tense conveys information about the event and the future tense conveys an anticipated presence of the guest. ● Offer Assistance – An invitation being the responsibility of the sender, the assistance to the recipient by default becomes a responsibility of the host. The more facilities you provide the better the chances of someone’s attendance. You can offer pick up and drop services, accommodation, meals, provide them contact numbers in case you are not present at the venue and other required assistance. Relevant facts like date, time and venue of the event in the beginning itself is itself assisting. These assistances encourage a positive response from the invitees. ● Special Instructions – Some occasions require special instructions for the guests. These instructions can be: 1. Dress code 2. Road or route map 3. Purpose of the occasion – birthday, honor, anniversary etc. 4. Return gift 5. Response or confirmation to the invitation 6. Attire and items required for the guest to bring 7. No eatables allowed 8. Entrance only by invitation 9. 2 people per pass 10. No weapons allowed ● Length of the Matter – A simple invitation letter will only contain only the relevant facts. A simple invitation letter features an introduction which allows the sender to introduce themselves and or the organization they represent. A simple background of the individual or company is enough. Though invitations are meant to be concise and straightforward, it isn’t necessary. You can vary the length as per your need and requirement. Wedding and party invitation letters are not lengthy as compared to visit and certain personal invitation letters. ● Using Letterhead – As a rule official Invitation letters require a letterhead. Letterhead represents the sender and its inclusion is authority established. If you have a pre printed letterhead then use that. Personal Invitation letters don’t require letterheads and one can use it as per one’s desire. ● Gesture of Appreciation – Next, the appreciation for the guest to attend an activity or event must be shown. This can be completed with a formal note, stating that you look forward to seeing the individual at the event. ● Don’t forget the Enclosure – Some requests require certain documents to be attached; these can be the photocopies of documents like agreements, hard copies of email received, earlier correspondence, receipts, warranty etc. Keep original copies of all your letters, faxes, e-mails, and other related documents. ● Closing the Letter – Start the letter with Gratitude and end it with the same. It is a professional and social courtesy. At the end of your last paragraph is written, a complimentary close of the likes of ‘Sincerely’, ‘Thank you’, ‘Truly’ is essential. Close the letter by restating your appreciation and gratitude. ● Proofreading – Check for - awkward phrases, grammatical errors, incomplete sentences and spelling mistakes. Fix them with appropriate punctuation and remove dull or lifeless sentences and replace them with clever phrasing, poetry or a themed approach. This is the final step; the draft will be reviewed and revised before it acquires a proper form. Read it aloud to yourself to figure out mistakes which are missed out in writing. ● Inform in Advance – Invitation letters need to be sent in advance. Try to send the invitation letter two weeks or more in advance. The recipient needs to know in advance so that they can adjust their schedules, book tickets or make other arrangements which are essential.Introdução à Orquestra Sinfónica - Starter QuizIntrodução à língua francesa - Starter QuizIntrodução à Avaliação de Projetos de Investimento - Starter Quiz