Question 1

To be a barrel of laughs.

Accepted Answer

Heel grappig zijn.

Answer

Het neusje van de zalm zijn.

Answer

Slimmerikken denken hetzelfde.

Answer

Helder van geest zijn.

Question 2

Many a true word is spoken in jest.

Accepted Answer

Ware woorden kunnen ook grappig zijn.

Answer

Tot de verbeelding spreken.

Answer

In weer en wind positief blijven.

Answer

Vakantie besteden aan werk.

Question 3

Laughter is the best medicine.

Accepted Answer

Lachen is het beste medicijn.

Answer

Het is niet al goud wat er blinkt.

Answer

Heel grappig zijn.

Answer

Het werk leren doen.

Question 4

More fun than a barrel of monkeys.

Accepted Answer

Heel vermakelijk zijn.

Answer

Ware woorden kunnen ook grappig zijn.

Answer

De kneepjes van het vak.

Answer

De wijzen zijn bruggenbouwers, de dommen zonderen zich af.

Question 5

To laugh one's head off.

Accepted Answer

Kapot gaan van het lachen.

Answer

Veel werk voor de boeg hebben.

Answer

Lachen is het beste medicijn.

Answer

De jongeren leren van de ouderen.

Question 6

To be as useful as a chocolate teapot.

Accepted Answer

Behoorlijk nutteloos zijn.

Answer

Een spoedcursus volgen.

Answer

Je moet vuur met vuur bestrijden.

Answer

Heel vermakelijk zijn.

Question 7

A picture paints a thousand words.

Accepted Answer

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Answer

Kapot gaan van het lachen.

Answer

Op twee gedachten hinken.

Question 8

To make a silk purse out of a sow's ear.

Accepted Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Answer

Het neusje van de zalm zijn.

Answer

Behoorlijk nutteloos zijn.

Answer

Slimmerikken denken hetzelfde.

Question 9

To go back to the drawing board.

Accepted Answer

Opnieuw beginnen.

Answer

Tot de verbeelding spreken.

Answer

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Question 10

To be state of the art.

Accepted Answer

Het neusje van de zalm zijn.

Answer

Heel grappig zijn.

Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Question 11

A busman's holiday.

Accepted Answer

Vakantie besteden aan werk.

Answer

Ware woorden kunnen ook grappig zijn.

Answer

Behoorlijk nutteloos zijn.

Answer

Opnieuw beginnen.

Question 12

To learn the ropes.

Accepted Answer

Het werk leren doen.

Answer

Heel grappig zijn.

Answer

Lachen is het beste medicijn.

Answer

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Question 13

The tricks of the trade.

Accepted Answer

De kneepjes van het vak.

Answer

Ware woorden kunnen ook grappig zijn.

Answer

Heel vermakelijk zijn.

Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Question 14

To have one's work cut out for one.

Accepted Answer

Veel werk voor de boeg hebben.

Answer

Lachen is het beste medicijn.

Answer

Opnieuw beginnen.

Answer

Kapot gaan van het lachen.

Question 15

To take a crash course in something.

Accepted Answer

Een spoedcursus volgen.

Answer

Heel vermakelijk zijn.

Answer

Behoorlijk nutteloos zijn.

Answer

Het werk leren doen.

Question 16

Be in two minds (about something).

Accepted Answer

Op twee gedachten hinken.

Answer

De kneepjes van het vak.

Answer

Kapot gaan van het lachen.

Answer

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Question 17

Great minds think alike.

Accepted Answer

Slimmerikken denken hetzelfde.

Answer

Veel werk voor de boeg hebben.

Answer

Behoorlijk nutteloos zijn.

Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Question 18

In one's mind's eye.

Accepted Answer

Tot de verbeelding spreken.

Answer

Een spoedcursus volgen.

Answer

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Answer

Opnieuw beginnen.

Question 19

My mind is playing tricks on me.

Accepted Answer

Mijn gedachten brengen me in verwarring.

Answer

Iets moois maken van grove materialen.

Answer

Op twee gedachten hinken.

Answer

Het werk leren doen.

Question 20

To have a mind like a steel trap.

Accepted Answer

Helder van geest zijn.

Answer

Opnieuw beginnen.

Answer

De kneepjes van het vak.

Answer

Slimmerikken denken hetzelfde.

Question 21

A tree with strong roots laughs at storms. (Malaysia)

Accepted Answer

In weer en wind positief blijven.

Answer

Het neusje van de zalm zijn.

Answer

Tot de verbeelding spreken.

Answer

Veel werk voor de boeg hebben.

Question 22

All the things that are white are not milk. (India)

Accepted Answer

Het is niet al goud wat er blinkt.

Answer

Een spoedcursus volgen.

Answer

Het neusje van de zalm zijn.

Answer

Vakantie besteden aan werk.

Question 23

The wise build bridges and the foolish build dams. (Nigeria)

Accepted Answer

De wijzen zijn bruggenbouwers, de dommen zonderen zich af.

Answer

Het werk leren doen.

Answer

Op twee gedachten hinken.

Answer

Vakantie besteden aan werk.

Question 24

What the goat does, the kid follows. (Jamaica)

Accepted Answer

De jongeren leren van de ouderen.

Answer

De kneepjes van het vak.

Answer

Slimmerikken denken hetzelfde.

Answer

Het werk leren doen.

Question 25

You can't catch skunks with mice. (Canada)

Accepted Answer

Je moet vuur met vuur bestrijden.

Answer

Helder van geest zijn.

Answer

Tot de verbeelding spreken.

Answer

Veel werk voor de boeg hebben.

Related quizzes

Related quizzes