Repaso Examen Parcial BT
Quiz by Enrique Hernandez
Feel free to use or edit a copy
includes Teacher and Student dashboards
Measure skillsfrom any curriculum
Tag the questions with any skills you have. Your dashboard will track each student's mastery of each skill.
- edit the questions
- save a copy for later
- start a class game
- automatically assign follow-up activities based on students’ scores
- assign as homework
- share a link with colleagues
- print as a bubble sheet
- Q1
Cual es el tercer paso del encargo de traducción?
Publico Objetivo
Registro y Estilo
Condiciones de Entrega
Formato y Presentacion
120s - Q2
Cual es el último paso del encargo de traducción?
Formato y Estilo
Revisión y corrección
Honorarios y condiciones de pago
Comunicación con el cliente
60s - Q3
Cual es el paso siguiente al Formato y Presentación?
Honorarios y Condiciones de Pago
Confidencialidad y Derechos de Autor
Glosario y Recursos
Registro y Estilo
60s - Q4
De cuántos pasos se compone el encargo de tradicción?
9
10
8
11
60s - Q5
¿Qué es una unidad de traducción?
La porción más pequeña de un texto con significado completo.
La parte más pequeña de un texto que puede ser traducida sin cambiar el sentido del mensaje.
Una expresión idiomática en un texto.
La frase más larga en un texto.
60s - Q6
En la oración "He quickly ran to the store," ¿cuál de las siguientes es una unidad de traducción?
quickly ran
ran to the store
quickly
He quickly ran to the store
60s - Q7
Cual es la diferencia entre unidades de traducción y unidades de sentido
Users enter free textType an Answer60s - Q8
Cuáles son los principales tipos de traducción?
Users sort answers between categoriesSorting60s - Q9
Cuál es el enfoque principal de la teoría del escopo en la traducción?
La exactitud del contenido y estilo original
La intención y el propósito del texto
La naturalidad y fluidez del texto traducido
La equivalencia semántica y sintáctica
60s - Q10
Cuando se traduce un texto manteniendo la estructura y estilo del original sin cambios significativos, ¿a qué teoría corresponde este enfoque?
Teoría del Escopo
Escuela Comunicativa
Lealtad frente a Fidelidad
Todas las anteriores
60s - Q11
En la Escuela Comunicativa, ¿qué aspecto es más importante?
Mantener la exactitud científica
Adaptar el texto para que sea accesible y fluido para el lector
Asegurar que el propósito del autor se mantenga
Preservar el estilo y la forma original del texto
60s - Q12
Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera respecto a la teoría de Lealtad frente a Fidelidad?
Se enfoca en la adaptación cultural del texto
Prioriza la intención del texto sobre la exactitud
Mantiene tanto la estructura como el estilo del texto original
Enfatiza la naturalidad y la fluidez en el texto traducido
60s - Q13
Un traductor decide adaptar un texto publicitario para que sea más atractivo para el público objetivo en lugar de traducirlo literalmente. ¿Qué enfoque está utilizando?
Escuela Comunicativa
Teoría del Escopo
Lealtad frente a Fidelidad
Todas las anteriores
60s - Q14
Escoje la mejor traducción para el siguiente texto: The best route from Mexico City to Acapulco is via the "Autopista del Sol". It is a direct, well-maintained highway that offers scenic views and significantly reduces travel time compared to alternative routes.
La mejor ruta de la Ciudad de México a Acapulco es a través de la Autopista del Sol. Es una autopista directa y bien cuidada que ofrece vistas panorámicas y reduce significativamente el tiempo de viaje en comparación con otras rutas.
La mejor ruta de Ciudad de México a Acapulco es a través de la Autopista llamada del Sol. Es una carretera directa, bien mantenida, que te da vistas panorámicas y reduce significativamente el tiempo de viaje en comparación con rutas alternativas.
Para llegar de la Ciudad de México a Acapulco, la mejor opción es tomar la Autopista del Sol. Esta carretera es directa y está en buen estado, ofrece hermosas vistas y reduce por mucho tiempo el viaje.
300s - Q15
Cuál de las siguientes opciones describe mejor un texto narrativo?
Proporciona instrucciones detalladas sobre cómo realizar una tarea.
Presenta una historia con personajes, eventos y una secuencia temporal.
Ofrece información objetiva y detallada sobre un tema específico.
Argumenta a favor o en contra de una opinión o idea.
60s