Loading...
Saber describir hechos sin añadir ninguna evaluación de los mismos
Quiz by Luis Holguin-Veras
Customize this quiz to suit your class
Instantly translate to 100+ languages
Tag the questions with any skills you have. Your dashboard will track each student's mastery of each skill.
Give this quiz to my class
1.3.2 Multilingüismo individual: ¿somos todos multilingües? ¿Qué quiere decir ser bilingüe o ser multilingüe? Podríamos definir el bilingüismo o multilingüismo individual como la capacidad de una persona de hablar dos o más lenguas. Pero esta definición tiene varias carencias. Tradicionalmente, se pensaba que solo las personas que alcanzaban un dominio similar al de un nativo en cada una de las lenguas que hablaban podían considerarse «bilingües de verdad» o «multilingües de verdad». Pero, ¿qué ocurre con las personas que aprenden una lengua extranjera sin dominarla igual que su lengua materna? ¿Y las personas que son capaces de entender una lengua, tal vez la que se habla en su casa, pero no de hablarla con fluidez? ¿Y qué pasa con las personas que pueden hablar un idioma bastante bien, pero no saben escribir en ese idioma? ¿Y los que pueden leer y entender un texto en una lengua extranjera, pero no pueden comunicarse activamente en ella? Hoy sabemos que, aunque el dominio de dos (o más) lenguas como el de un nativo se pueda dar, en realidad es algo muy poco frecuente, ya que la inmensa mayoría de personas bilingües y multilingües no tienen el mismo grado de competencia en todas sus lenguas. De hecho, es muy común tener una lengua dominante o de preferencia, una lengua en la que una persona se desenvuelve con mayor fluidez o que prefiere en determinados ámbitos o situaciones. Imagínate a un niño que vive en el Reino Unido y habla ruso en casa con su familia e inglés en la escuela. Evidentemente, podrá hablar con más fluidez sobre algunos temas en ruso y sobre otros en inglés. ¿Significa eso que no es bilingüe? En absoluto, lo veremos enseguida. También es muy común, sobre todo entre las personas que han aprendido una segunda (o tercera) lengua más tarde, que una de las dos lenguas interfiera con la otra, algo que puede reflejarse en su acento, en ciertas estructuras gramaticales, en el vocabulario, etc. Imaginemos a un profesor universitario francés que lleva veinte años viviendo y trabajando en Inglaterra. Puede comunicarse con soltura en inglés tanto en situaciones formales como informales y ha publicado libros tanto en inglés como en francés. Sin embargo, sigue hablando en inglés con acento francés y, después de tantos años en Inglaterra, a veces le cuesta encontrar las palabras adecuadas cuando habla en francés. ¿Y qué pasa con esta persona? ¿La considerarías bilingüe? Continuo bilingüe. Las mayúsculas y el tamaño de letra más grande indican un mayor dominio de la lengua A o B. (A partir de Valdés 2014). Monolingüe lengua A Monolingüe lengua B A Ab Ab Ab Ab aB Ba Ba Ba Ba Ba B debe ser bonito ser bilingue 22 INCLUSIÓN, DIVERSIDAD Y COMUNICACIÓN ENTRE CULTURAS En la actualidad, muchos lingüistas consideran que el bilingüismo (o el multilingüismo) no es un estado que pueda alcanzarse con el tiempo, sino más bien un continuo, es decir, una progresión gradual entre dos extremos opuestos. En un extremo está el monolingüismo en la lengua A, y en el otro el monolingüismo en la lengua B. Cualquier individuo con competencias lingüísticas en ambas lenguas podría situarse entre esos dos polos. Dependiendo de su competencia y fluidez en cada lengua, se situaría más cerca de un extremo u otro del continuo. Por ejemplo, una persona con un gran dominio de una de las lenguas, pero con un dominio limitado de la otra, podría situarse en el polo Ab, mientras que una persona con un dominio de ambas lenguas similar al de un nativo se situaría en el medio, en el polo aB. La idea de un continuo bilingüe nos permite ver el bilingüismo como un proceso y tiene en cuenta el hecho de que el dominio de cualquiera de las dos lenguas puede cambiar con el tiempo. Es posible ganar competencias en una lengua, pero también perderlas. Según esta concepción más amplia del bilingüismo, incluso los estudiantes que se inician en una lengua extranjera podrían considerarse bilingües, aunque, por supuesto, al principio estarían bastante cerca de uno de los extremos monolingües del continuo. En cualquier caso, las personas bilingües y plurilingües se encuentran a menudo con tópicos o conceptos erróneos sobre lo que supone hablar y «vivir» en dos o más idiomas. Uno de los prejuicios más problemáticos es que la exposición a varias lenguas es perjudicial para el desarrollo del lenguaje en los menores. Antes se creía que los menores criados de forma bilingüe o multilingüe nunca lograrían aprender bien ninguna de las lenguas en cuestión. Por ello, docentes y pediatras desaconsejaban a los padres criar a sus hijos de forma bilingüe o multilingüe, y a menudo se les animaba a hablar con ellos en la lengua mayoritaria de su sociedad, aunque ellos mismos no dominaran esa lengua. Presionar a los familiares para que no hablen en su lengua materna con sus hijos plantea una serie SABÍAS QUE… el Día Internacional de la Lengua Materna se celebra el 21 de febrero? Fue declarado por la UNESCO en 1999 para sensibilizar sobre la diversidad lingüística y cultural y promover el multilingüismo. de problemas. Por ejemplo, los padres que hablan la lengua mayoritaria de su nueva sociedad como una lengua extranjera podrían transmitir a sus hijos patrones de pronunciación y gramática incorrectos. También se ha observado que los padres que se obligan a hablar a sus hijos en una lengua extranjera en la que no se sienten cómodos pueden comunicarse menos con ellos y ser incapaces de expresar sentimientos como la cercanía y el afecto de la forma en que lo harían en su lengua materna. Además, al no transmitir una lengua de herencia, los padres rompen el vínculo de sus hijos con los familiares que viven en el extranjero, puesto que los niños no podrán comunicarse con ellos por su cuenta. Por último, este enfoque dificulta la transmisión de las tradiciones y los valores culturales. Estas cuestiones suelen provocar problemas en la dinámica familiar que pueden ser difíciles de resolver más adelante. ¿De dónde viene la idea de la «confusión lingüística»? Uno de los principales motivos que llevan a pensar que la exposición a más de una lengua confunde a los niños es la observación de que los niños y niñas pequeños suelen combinar palabras de las distintas lenguas que hablan en una misma frase. Este fenómeno se denomina alternancia de código y es una etapa típica del desarrollo del lenguaje en los niños pequeños que se crían de forma bilingüe o multilingüe. 21/2 LENGUAS EN LA VIDA COTIDIANA 23 Sin embargo, la alternancia de código puede observarse en bilingües de cualquier edad cuando hablan con otros bilingües. Esto no significa que se confundan o sean incapaces de comunicarse correctamente en una sola lengua; es algo normal en el comportamiento lingüístico bilingüe. Llegados a este punto, es importante introducir el concepto «repertorio lingüístico». Un repertorio lingüístico incluye los recursos comunicativos de los que dispone un individuo o una comunidad de habla, es decir, las variedades lingüísticas escritas y habladas puede utilizar o que están presentes en una comunidad de hablantes. El repertorio lingüístico de las comunidades de hablantes monolingües suele estar formado por diferentes registros, estilos, dialectos, acentos, jergas y modismos. En las comunidades de habla bilingüe o multilingüe (por ejemplo, en entornos de migración o en países lingüísticamente diversos, como la India), el repertorio lingüístico no incluye solo diferentes variedades regionales, sociales y/o estilísticas en cada lengua por separado, sino también combinaciones de las diferentes lenguas habladas. Los bilingües pueden optar por cambiar y mezclar códigos en determinadas situaciones comunicativas, al igual que un hablante monolingüe puede utilizar un registro u otro en función del contexto y de con quién esté hablando. Sobre esta base, se podría incluso decir que, en sentido muy amplio, todos somos multilingües, ya que todos, monolingües y bilingües, debemos aprender a hacer malabarismos con las distintas variedades lingüísticas de nuestras sociedades. Anima a tus alumnos a realizar la actividad C para reflexionar sobre la importancia que tienen para ellos las diferentes lenguas, dialectos, acentos y ¿QUÉ PUEDO TRANSMITIR A MI ALUMNADO? · El bilingüismo o el multilingüismo no es un estado que pueda lograrse en un momento dado, sino un proceso en el que la competencia lingüística puede cambiar con el tiempo. · La mayoría de las personas bilingües y multilingües no tienen el mismo dominio de sus diferentes lenguas, y eso es algo completamente normal. · Según una concepción más amplia del bilingüismo y el multilingüismo, incluso los principiantes que aprenden una lengua extranjera podrían considerarse bilingües. · No hay que desalentar a los padres a hablar en su lengua materna con sus hijos e hijas, ya que es a través de ella como mejor pueden comunicarse, expresar sentimientos como la cercanía y el afecto, y transmitir su cultura y sus valores a la siguiente generación. En contextos de migración, los menores que dominan su lengua materna pueden mantener el contacto con los familiares que viven en el extranjero. · Las personas monolingües disponen de diferentes registros, estilos, dialectos, acentos, jergas y modismos. Las personas bilingües también pueden hacer uso de todos ellos, pero además es posible que mezclen y cambien de idioma cuando hablan con otros bilingües. Hacerlo es una parte natural y normal del comportamiento lingüístico de los bilingües y no significa que se confundan o sean incapaces de comunicarse correctamente en una sola lengua. 24 INCLUSIÓN, DIVERSIDAD Y COMUNICACIÓN ENTRE CULTURAS registros. Les resultará divertido comparar los resultados entre amigos y compañeros de clase. En la actividad D, los alumnos tendrán la oportunidad de hablar sobre la alternancia de código, de descubrir el significado de un texto escrito en muchas lenguas diferentes e incluso de crear su propio texto multilingüe. 1.4 CONCLUSIONES En este capítulo hemos presentado diferentes aspectos relacionados con las lenguas en el mundo y en nuestra vida cotidiana. Hemos explicado que las lenguas no son objetos estáticos, sino organismos vivos que interactúan y se relacionan entre sí y están en constante evolución. Las lenguas no solo transmiten mensajes, sino también los valores culturales y sociales de las personas que las hablan e incluso una forma de ver o entender el mundo. A pesar de lo que nos puedan hacer creer, el multilingüismo no es la excepción en el mundo, sino la norma. Por tanto, nuestra diversidad lingüística puede considerarse una forma más de biodiversidad, que también hay que proteger. En el capítulo 2 nos centraremos en los aspectos culturales de nuestras sociedades multiculturales y multilingües.¿Por qué es bueno saber leer y escribir?Earlier in 2019 there was a lot of femicide uh girls being killed by their boyfriends because they did one or two things there are also cultures of if there is violence in terms of a marital relationship that that is fine if there's a marital rape that that is fine so you find such situations being normalized and it being also a taboo to speak about those issues the 2030 agenda for sustainable development is grounded in respect for human rights and the power of people to change the world every individual on the planet has the right to health and well-being in all aspects of their sexuality their body and their reproductive choices ensuring these rights is integral to addressing poverty education violence against women and gender equality sexual and reproductive health rights are agreed in international law they were fought for by courageous women's rights activists and advocates across a broad range of professional fields and frontline experiences by movements of all ages levels and backgrounds they are still being fought for while progress has been made globally many barriers remain especially for those most marginalized excluded or discriminated against human rights are central to delivering the 17 sustainable development goals in the sustainable development agenda indeed each sdg target is simultaneously a metric and a claim for human rights the interplay between these political commitments and human rights obligations is particularly important when it comes to achieving sexual and reproductive health rights for decades human rights-based tactics have been used to drive progress in this episode of right to a better world experts share challenges they have faced and tactics they have used to address them the challenges they describe occur in settings all around the world the strategies used are ones that they have found to be successful in their own settings viewers are encouraged to learn from these experiences and consider how tactics could be adapted to their own context when sexual and reproductive health begins with equality the discussions decisions programs and policies which follow can build towards a future where every individual is not only born free but lives free and equal in dignity and rights without violence or discrimination the time to take action is now violence against women is any act that results in or is likely to result in physical sexual or psychological harm or suffering to women this includes threats of such acts coercion or arbitrary deprivation of liberty in public or private life it happens everywhere in every country in the home in communities at work and at school crises including health and humanitarian crises frequently contribute to higher rates of violence against women violence against women is directed at women because of their status as women the consequences are dire jeopardizing women's health including sexual and reproductive health and mental health hampering their ability to participate fully in society causing tremendous physical and psychological suffering for both women and their children the majority of women survivors of violence do not disclose or seek any type of services efforts to address violence against women must recognize the many different contexts in which it occurs and the many different forms it can take the majority of violence against women is committed by an intimate partner her current or previous boyfriend or husband globally around 30 of women have experienced physical and or sexual violence by an intimate partner in their lifetime this increases the risk of acquiring an sti or in some regions hiv by 1.5 fold when a woman is experiencing violence especially from her partner she's really unable to keep safe from hiv men have power to decide how when and where sex should be done and the woman is at risk of being infected because she cannot say no schools are another setting where violence against girls can take place assault and harassment during their commute bullying sexual harassment and mental or physical abuse on school property are all challenges across various country contexts this has a direct impact on girls access to inclusive quality education a target of sdg4 and an indirect impact on many of their other human rights young girls are taking advantage of at a very young age and they do not understand the choices and the avenues whereby they can exercise their rights when it comes to sexual productive health and rights and so you find a lot of dropouts and a lot of girls also going through a lot of traumatic experiences that would be avoided if they had guidance promoting a safe and secure working environment for all is a cornerstone of sdg 8. this includes a workplace free from sexual harassment and violence but for many women especially women migrant workers and others in precarious employment this is far from reality so we went to naivasha which is a flower farm and we've met the informal workers the casual liberals working for the flower farms when for example the sexual violence cases are reported companies don't take them very seriously a wide range of tactics have been used to prevent and address violence against women and girls and to recognize it as a fundamental violation of human rights prevention of intimate partner violence is possible when interventions are informed by evidence of what works we started out by describing the problem we've now moved to research on what works what are the kinds of interventions that are successful both for preventing the problem from happening in the first place and also from interventions to respond the respect women framework on preventing violence against women developed by the who un women ohchr and other international agencies promotes seven strategies which focus on relationship skills strengthening empowerment of women services for health justice police and social sector poverty reduction environments made safer including schools workplaces and public spaces child and adolescence abuse prevented and transformation of gender attitudes beliefs and norms this action-oriented framework can enable policy makers and health implementers to design plan implement monitor and evaluate interventions and programs to prevent violence against women we have come a long way for sure we still have some ways to go and we need to do more to stop this violence from happening in the first place this involves addressing the social norms that still prevail in many settings that make this form of violence acceptable women are not exposed to gender-based violence by accident all because of an inbuilt vulnerability violence against women is rooted in discriminatory social norms and power dynamics dismantling these underlying causes of violence against women and girls is at the heart of achieving gender equality and empowering all women and girls as set out in the targets and indicators of sdg 5 ensuring healthy lives in sdg3 and reducing inequalities in sdg 10. women and men are valued differently society has heap privileges on the men while the women are looked at as subordinate power is not only the problem but also the solution to preventing violence against women we are making it personal everyone connects with power every day people living with power or grappling with power they find themselves within this whole conversation if you're working to create gnome change there has to be change at all levels strategies to raise awareness in communities about violence against women and girls are critical as there is still a lot of stigma and shame which inhibits many women and girls from talking about it intervention is like a big complicated word sometimes it's just about talking about dialogue i mean the fact that we went into schools and just began a conversation with parents um bringing them together in the school along with the school personnel and then having the conversation start from there and we also sort of train providers within schools to appropriately refer children to health facilities for care what we found was that this dialogue began to spark other conversations in the community and i guess they just felt that oh it's actually okay to talk about this openly rather than pretend that nothing is going on sassa is a community mobilization approach to prevent violence against women and hiv and aids it is activist led it's not workshop heavy based it comes away from the traditional programming of organizations going to do things themselves instead they support activists who do the activities with their friends and neighbors health systems play a critical role in responding to violence wherever it occurs supporting health workers to respond appropriately to violence as well as ensuring their work environment enables them to provide safe effective and quality survivor centred care are important strategies for better addressing violence against women and girls um we came to learn not to ask direct questions not to give our opinion or our judgment on them and let her speak and once with that flow starts once that connection is established that doctor-patient relationship emotionally is established she will actually tell you the whole history legal frameworks to promote enforce and monitor equality and non-discrimination on the basis of sex are an important sdg 5 indicator but putting laws in place does not automatically make them effective there are existing protections for women in the workplace or for individuals in the workplace in relation to harassment but we know from our call for evidence that they are not actually addressing the problem the recommendations that we developed included government implementing a mandatory duty for employers to take preventative steps to address harassment in the workplace so what we would like to see is government implement a much stronger legislative duty it has taken decades of struggle by the women's rights movement to persuade the international community to view violence against women as a human rights concern and a sustainable development priority not a private matter governments have obligations to respect protect and fulfill the right to a life free of violence and to provide for sanctions when they fail when seeking accountability the priority consideration must always be the safety and well-being of survivors respecting their wishes and autonomy and supporting them to make informed choices about the type of justice they want context is vitally important there are many strategies to hold perpetrators accountable including strategic litigation and public campaigns when the teachers impregnate the girls that means the system has failed and okay what they do is they blacklist the teachers and they are always removed from the payroll but we think that is not enough the case that was quite interesting is where one of the judges she did find a ruling against the teacher service commission the commission that is responsible for hiring teachers asking them that they must take responsibility and they were ordered to pay compensation to the girls who had gotten pregnant while in school the justice police issue came about a few years back when a young girl was raped and the punishment for her being ripped was that harappa she was gang-ripped and therapists were told to slash grass feminist organizations and young women organizations came back to the police and the police commissioner to ask and request that the people who are found to be perpetrators should be punished according to our constitution and according to the laws of the land and those are very big campaigns to get better justice so consequently they were jailed but also it was a sign that the system the police system had to be checked in terms of when someone reports a case any case of violence what happens and how is it followed through the maria pedra is another example of litigation that became a political mobilizer so this was a case from the inter-american commission that really galvanized a change in public policy a huge change because it was a case that addressed gender-based violence intimate partner violence it called on responsibility of brazil also for not having prevented this kind of violence the reality of a case that says you have the right to not be bruised you have the right to be free of physical psychological violence it's powerful it can change women's lives investing in autonomous women's movements has been one of the most important drivers of changes in laws and policies to address violence against women over the past 40 years according to data from over 70 countries women organizing to advance women's status define the very concept of violence against women raised awareness of the issue and put it on national and global policy agendas often we thought that it takes generations or centuries to change working intensely with the communities we can actually see change coming violence against women and girls is a violation of fundamental human rights to life and to physical and psychological integrity not to be tortured or treated in an inhuman and degrading way to respect for private and family life and the right not to be discriminated against this understanding is more than theoretical human rights-based tactics can offer a practical route to addressing systemic challenges across all the circumstances where violence against women and girls occurs including but not limited to at the hands of their partners at school and in the workplace by using evidence-informed prevention strategies addressing power relations and social norms community mobilizing and dialogue supporting health systems and professionals putting in place strong legal frameworks accessing justice and ending impunity feminist organizing and mobilizing every individual can help to deliver the 2030 agenda for sustainable development building a world in which women and girls are free from all forms of violence and discrimination [Music] youSaber vs. ConocerSaber o Conocersaber y conocerSaber Poder QuererSaber PRO