Subtitling (reading)
Quiz by Alonso Correa
Feel free to use or edit a copy
includes Teacher and Student dashboards
Measure skillsfrom any curriculum
Measure skills
from any curriculum
Tag the questions with any skills you have. Your dashboard will track each student's mastery of each skill.
With a free account, teachers can
- edit the questions
- save a copy for later
- start a class game
- automatically assign follow-up activities based on students’ scores
- assign as homework
- share a link with colleagues
- print as a bubble sheet
8 questions
Show answers
- Q1No es una caracteristica de la subtitulacion interlinguistica:retroactivavococentristasincrónicafragmentaria120s
- Q2No se debe hacer en la subtitulacion:cambiar las palabras originales del TObloquear una imagen importante para comprender el TMpresentar en pantalla dos lineas de subtitulos a la vez del TMagregar o adaptar la idea original del TO120s
- Q3La subtitulacion es oblicua o diagonal porque:plasma por escrito en una LM el dialogo oral de una LOse presenta de manera totalmente simultanease presenta de manera fluidaesta expuesta a que el publico compare el TO con los subtitulos120s
- Q4Si es una caracteristica del subtitulado:filmicainvulnerableintrasemioticaintersemiotica120s
- Q5Todo producto audiovisual se articula en 3 componentes:palabra oral, la imagen y subtitulospalabra oral, el audio y subtitulospalabra escrita, la imagen y subtitulospalabra escrita, el audio y subtitulos120s
- Q6Es una restriccion textual:dimensiones de la pantallavelocidad de lecturatamaño letrael ritmo del discurso120s
- Q7No es un objetivo de la subtitulacion:que el espectador no se esfuerce por entender.sincronización entre imagen y dialogo.proveer de claridad semantica.mostrarse en pantalla lo suficiente para ser leido.120s
- Q8El enfoque nuevo de la subtitulacion busca:equivalencia linguistica o formalfidelidad al TOcomplacer las preferencias del expectadornaturalidad y funcionalidad120s