placeholder image to represent content

Subtitling (reading)

Quiz by Alonso Correa

Our brand new solo games combine with your quiz, on the same screen

Correct quiz answers unlock more play!

New Quizalize solo game modes
8 questions
Show answers
  • Q1
    No es una caracteristica de la subtitulacion interlinguistica:
    retroactiva
    vococentrista
    sincrónica
    fragmentaria
    120s
  • Q2
    No se debe hacer en la subtitulacion:
    cambiar las palabras originales del TO
    bloquear una imagen importante para comprender el TM
    presentar en pantalla dos lineas de subtitulos a la vez del TM
    agregar o adaptar la idea original del TO
    120s
  • Q3
    La subtitulacion es oblicua o diagonal porque:
    plasma por escrito en una LM el dialogo oral de una LO
    se presenta de manera totalmente simultanea
    se presenta de manera fluida
    esta expuesta a que el publico compare el TO con los subtitulos
    120s
  • Q4
    Si es una caracteristica del subtitulado:
    filmica
    invulnerable
    intrasemiotica
    intersemiotica
    120s
  • Q5
    Todo producto audiovisual se articula en 3 componentes:
    palabra oral, la imagen y subtitulos
    palabra oral, el audio y subtitulos
    palabra escrita, la imagen y subtitulos
    palabra escrita, el audio y subtitulos
    120s
  • Q6
    Es una restriccion textual:
    dimensiones de la pantalla
    velocidad de lectura
    tamaño letra
    el ritmo del discurso
    120s
  • Q7
    No es un objetivo de la subtitulacion:
    que el espectador no se esfuerce por entender.
    sincronización entre imagen y dialogo.
    proveer de claridad semantica.
    mostrarse en pantalla lo suficiente para ser leido.
    120s
  • Q8
    El enfoque nuevo de la subtitulacion busca:
    equivalencia linguistica o formal
    fidelidad al TO
    complacer las preferencias del expectador
    naturalidad y funcionalidad
    120s

Teachers give this quiz to your class