To investigate the "cell as a factory" model, a scientist cultures pancreatic cells, which are specialized for secreting the protein insulin. They introduce a toxin that specifically and irreversibly binds to all ribosomes, rendering them nonfunctional. The cell's other organelles remain unaffected. Which of the following would be the most immediate effect on the pancreatic cell's "factory" operations?