Question 1

Blood is thicker than water.

Accepted Answer

Het hemd is nader dan de rok.

Answer

Op heterdaad betrapt worden.

Answer

Van iets negatiefs iets positiefs maken.

Answer

Blaffende honden bijten niet.

Question 2

Families are like fudge; mostly sweet with a few nuts.

Accepted Answer

In iedere familie zitten wel een paar buitenbeentjes.

Answer

Iemand ondersteunen of verdedigen (bij een moeilijke of gevaarlijke onderneming).

Answer

Andere dingen te doen hebben.

Answer

Geen slapende honden wakker maken.

Question 3

To follow in someone's footsteps.

Accepted Answer

In iemands voetsporen treden.

Answer

Om iets te begrijpen, moet je het zelf proberen.

Answer

Als een olifant in een porseleinkast.

Answer

Je nek uitsteken (voor iets of iemand).

Question 4

The road to a friend’s house is never long.

Accepted Answer

Goede vrienden zijn er altijd voor je.

Answer

Duimen draaien; je vervelen.

Answer

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Answer

Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Question 5

You can't choose your family.

Accepted Answer

Je kunt je familie niet uitzoeken.

Answer

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Answer

Door heel hard te werken.

Answer

Een wolf in schaapskleren.

Question 6

Failing to plan is planning to fail.

Accepted Answer

Het is belangrijk om een planning te maken.

Answer

Blaffende honden bijten niet.

Answer

Heel veel geluk hebben (bij een sport gespeeld op een grasveld).

Answer

Het gras is daar altijd groener.

Question 7

Failure is the stepping stone for success.

Accepted Answer

Van fouten kun je leren.

Answer

De wedstrijd onder controle hebben.

Answer

Veel applaus of gelach veroorzaken.

Answer

Geen slapende honden wakker maken.

Question 8

To learn something by heart.

Accepted Answer

Iets uit je hoofd leren.

Answer

Heel snel bevriend raken.

Answer

Heel veel plezier hebben.

Answer

Als een olifant in een porseleinkast.

Question 9

Wisdom is better than strength.

Accepted Answer

Wijsheid is meer waard dan kracht.

Answer

Het hemd is nader dan de rok.

Answer

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Answer

Je eigen leven op orde maken.

Question 10

You never know what you can do until you try.

Accepted Answer

Je weet niet wat je kunt voordat je het probeert.

Answer

In deze stad gebeurt altijd wat.

Answer

In iedere familie zitten wel een paar buitenbeentjes.

Answer

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Question 11

By the skin of one’s teeth.

Accepted Answer

Het net redden.

Answer

Het gras is daar altijd groener.

Answer

In iemands voetsporen treden.

Answer

Hij zal nooit iets bijzonders doen.

Question 12

To be caught red-handed.

Accepted Answer

Op heterdaad betrapt worden.

Answer

Zich goed vermaken.

Answer

Goede vrienden zijn er altijd voor je.

Answer

Veel applaus of gelach veroorzaken.

Question 13

To have someone’s back.

Accepted Answer

Iemand ondersteunen of verdedigen (bij een moeilijke of gevaarlijke onderneming).

Answer

In Londen kun je je onmogelijk vervelen.

Answer

Heel snel bevriend raken.

Answer

Je kunt je familie niet uitzoeken.

Question 14

To stick your neck out.

Accepted Answer

Je nek uitsteken (voor iets of iemand).

Answer

Je moet huilen met de wolven in het bos.

Answer

Het is belangrijk om een planning te maken.

Answer

Je eigen leven op orde maken.

Question 15

To twiddle your thumbs.

Accepted Answer

Duimen draaien; je vervelen.

Answer

In deze stad gebeurt altijd wat.

Answer

Om iets te bereiken, moet je moeite doen en niet bang zijn om fouten te maken.

Answer

Van fouten kun je leren.

Question 16

A wolf in sheep’s clothing.

Accepted Answer

Een wolf in schaapskleren.

Answer

Hij zal nooit iets bijzonders doen.

Answer

Iets uit je hoofd leren.

Answer

Je moet kiezen, je kunt niet van twee walletjes eten.

Question 17

Barking dogs seldom bite.

Accepted Answer

Blaffende honden bijten niet.

Answer

Wijsheid is meer waard dan kracht.

Answer

Zich goed vermaken.

Answer

Van iets negatiefs iets positiefs maken.

Question 18

Let sleeping dogs lie.

Accepted Answer

Geen slapende honden wakker maken.

Answer

Andere dingen te doen hebben.

Answer

In Londen kun je je onmogelijk vervelen.

Answer

Je weet niet wat je kunt voordat je het probeert.

Question 19

Like a bull in a China shop.

Accepted Answer

Als een olifant in een porseleinkast.

Answer

Je moet huilen met de wolven in het bos.

Answer

Het net redden.

Answer

Om iets te begrijpen, moet je het zelf proberen.

Question 20

While the cat’s away, the mice will play.

Accepted Answer

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Answer

Om iets te bereiken, moet je moeite doen en niet bang zijn om fouten te maken.

Answer

Op heterdaad betrapt worden.

Answer

Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Question 21

Home is where the heart is.

Accepted Answer

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Answer

Iemand ondersteunen of verdedigen (bij een moeilijke of gevaarlijke onderneming).

Answer

Je moet kiezen, je kunt niet van twee walletjes eten.

Answer

Door heel hard te werken.

Question 22

The grass is always greener on the other side.

Accepted Answer

Het gras is daar altijd groener.

Answer

Heel veel geluk hebben (bij een sport gespeeld op een grasveld).

Answer

Van iets negatiefs iets positiefs maken.

Answer

Je nek uitsteken (voor iets of iemand).

Question 23

To bring the house down.

Accepted Answer

Veel applaus of gelach veroorzaken.

Answer

De wedstrijd onder controle hebben.

Answer

Andere dingen te doen hebben.

Answer

Duimen draaien; je vervelen.

Question 24

To get on like a house on fire.

Accepted Answer

Heel snel bevriend raken.

Answer

Een wolf in schaapskleren.

Answer

Om iets te begrijpen, moet je het zelf proberen.

Answer

Heel veel plezier hebben.

Question 25

To put your own house in order.

Accepted Answer

Je eigen leven op orde maken.

Answer

Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Answer

Het hemd is nader dan de rok.

Answer

Blaffende honden bijten niet.

Question 26

This city never sleeps.

Accepted Answer

In deze stad gebeurt altijd wat.

Answer

Geen slapende honden wakker maken.

Answer

In iedere familie zitten wel een paar buitenbeentjes.

Answer

Door heel hard te werken.

Question 27

He will never set the Thames on fire.

Accepted Answer

Hij zal nooit iets bijzonders doen.

Answer

Als een olifant in een porseleinkast.

Answer

In iemands voetsporen treden.

Answer

Heel veel geluk hebben (bij een sport gespeeld op een grasveld).

Question 28

To be out on the town.

Accepted Answer

Zich goed vermaken.

Answer

De wedstrijd onder controle hebben.

Answer

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Answer

Goede vrienden zijn er altijd voor je.

Question 29

When a man is tired of London, he is tired of life.

Accepted Answer

In Londen kun je je onmogelijk vervelen.

Answer

Heel veel plezier hebben.

Answer

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Answer

Je kunt je familie niet uitzoeken.

Question 30

When in Rome, do as the Romans do.

Accepted Answer

Je moet huilen met de wolven in het bos.

Answer

Het hemd is nader dan de rok.

Answer

Het is belangrijk om een planning te maken.

Answer

Het gras is daar altijd groener.

Question 31

You can’t make an omelette without breaking eggs.

Accepted Answer

Om iets te bereiken, moet je moeite doen en niet bang zijn om fouten te maken.

Answer

Van fouten kun je leren.

Answer

Veel applaus of gelach veroorzaken.

Answer

In iedere familie zitten wel een paar buitenbeentjes.

Question 32

You cannot have your cake and eat it.

Accepted Answer

Je moet kiezen, je kunt niet van twee walletjes eten.

Answer

Iets uit je hoofd leren.

Answer

Heel snel bevriend raken.

Answer

In iemands voetsporen treden.

Question 33

If life gives you lemons, make lemonade.

Accepted Answer

Van iets negatiefs iets positiefs maken.

Answer

Wijsheid is meer waard dan kracht.

Answer

Je eigen leven op orde maken.

Answer

Goede vrienden zijn er altijd voor je.

Question 34

To have other fish to fry.

Accepted Answer

Andere dingen te doen hebben.

Answer

Je kunt je familie niet uitzoeken.

Answer

Je weet niet wat je kunt voordat je het probeert.

Answer

In deze stad gebeurt altijd wat.

Question 35

The proof of the pudding is in the eating.

Accepted Answer

Om iets te begrijpen, moet je het zelf proberen.

Answer

Hij zal nooit iets bijzonders doen.

Answer

Het net redden.

Answer

Het is belangrijk om een planning te maken.

Question 36

A whole new ball game.

Accepted Answer

Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Answer

Zich goed vermaken.

Answer

Op heterdaad betrapt worden.

Answer

Van fouten kun je leren.

Question 37

By the sweat of one’s brow.

Accepted Answer

Door heel hard te werken.

Answer

Iets uit je hoofd leren.

Answer

In Londen kun je je onmogelijk vervelen.

Answer

Iemand ondersteunen of verdedigen (bij een moeilijke of gevaarlijke onderneming).

Question 38

The rub of the green.

Accepted Answer

Heel veel geluk hebben (bij een sport gespeeld op een grasveld).

Answer

Je moet huilen met de wolven in het bos.

Answer

Wijsheid is meer waard dan kracht.

Answer

Je nek uitsteken (voor iets of iemand).

Question 39

To have the game in one’s hands.

Accepted Answer

De wedstrijd onder controle hebben.

Answer

Duimen draaien; je vervelen.

Answer

Om iets te bereiken, moet je moeite doen en niet bang zijn om fouten te maken.

Answer

Je weet niet wat je kunt voordat je het probeert.

Question 40

To have the time of your life.

Accepted Answer

Heel veel plezier hebben.

Answer

Je moet kiezen, je kunt niet van twee walletjes eten.

Answer

Een wolf in schaapskleren.

Answer

Het net redden.

Related quizzes

Related quizzes