Question 1

A bigger bang for your buck.

Accepted Answer

Meer waar voor je geld.

Answer

Iets voor het eerst doen.

Answer

Heel erg lang wachten.

Answer

We zien wel als het zover is.

Question 2

Better not spend it all in one place.

Accepted Answer

Niet al je geld over de balk smijten.

Answer

Gedane zaken nemen geen keer.

Answer

Een moment van inspiratie hebben.

Answer

Even de wereld aan je voorbij laten gaan.

Question 3

It's worth its weight in gold.

Accepted Answer

Zijn gewicht in goud waard zijn.

Answer

Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.

Answer

Vergeet niet stil te staan bij de belangrijke dingen.

Answer

Haal geen oude koeien uit de sloot.

Question 4

The best things in life are free.

Accepted Answer

De beste dingen in het leven zijn gratis.

Answer

Heel erg lang wachten.

Answer

Een levende legende.

Answer

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Question 5

To mind the shop.

Accepted Answer

De leiding hebben terwijl de echte leidinggevende afwezig is.

Answer

Beter een levende lafaard dan een dode held.

Answer

Even de wereld aan je voorbij laten gaan.

Answer

Onder geen beding

Question 6

I'll have what she's having.

Accepted Answer

Ik wil wat zij heeft.

Answer

Een koekje van eigen deeg krijgen.

Answer

Iets voor het eerst doen.

Answer

Vergeet niet stil te staan bij de belangrijke dingen.

Question 7

I've a feeling we're not in Kansas anymore.

Accepted Answer

Ik denk dat we niet meer in Kansas zijn.

Answer

Iemand van zijn/haar voetstuk stoten.

Answer

Een moment van inspiratie hebben.

Answer

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Question 8

May the Force be with you.

Accepted Answer

Moge de Force met je zijn.

Answer

Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.

Answer

Alle aandacht opeisen.

Answer

Onder geen beding

Question 9

Resistance is futile.

Accepted Answer

Verzet is zinloos.

Answer

Een levende legende.

Answer

Iets voor het eerst doen.

Answer

Wie niet waagt, die niet wint.

Question 10

To infinity and beyond!

Accepted Answer

Tot de sterren en daar voorbij!

Answer

Een moment van inspiratie hebben.

Answer

Beter een levende lafaard dan een dode held.

Answer

Aanval is de beste verdediging.

Question 11

A little knowledge is a dangerous thing.

Accepted Answer

Weinig kennis is een gevaarlijk iets.

Answer

Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.

Answer

Een koekje van eigen deeg krijgen.

Answer

Aan het kortste eind trekken.

Question 12

A word spoken is past recalling.

Accepted Answer

Een gesproken woord kun je niet meer terugnemen.

Answer

Iemand van zijn/haar voetstuk stoten.

Answer

Iets heel gemakkelijk winnen.

Answer

Een levende legende.

Question 13

All publicity is good publicity.

Accepted Answer

Slechte publiciteit bestaat niet.

Answer

Je kunt niet altijd winnen.

Answer

Alle aandacht opeisen.

Answer

Beter een levende lafaard dan een dode held.

Question 14

The facts speak for themselves.

Accepted Answer

De feiten spreken voor zich.

Answer

Een koekje van eigen deeg krijgen.

Answer

Meer waar voor je geld.

Answer

Wie niet waagt, die niet wint.

Question 15

To blow your own trumpet.

Accepted Answer

Je eigen lofzang zingen.

Answer

Aanval is de beste verdediging.

Answer

Iemand van zijn/haar voetstuk stoten.

Answer

Niet al je geld over de balk smijten.

Question 16

A journey of a 1,000 miles starts with a single step.

Accepted Answer

Een lange reis begint met een enkele stap.

Answer

Alle aandacht opeisen.

Answer

Zijn gewicht in goud waard zijn.

Answer

Aan het kortste eind trekken.

Question 17

Absence makes the heart grow fonder.

Accepted Answer

Afwezigheid versterkt de liefde.

Answer

De beste dingen in het leven zijn gratis.

Answer

Wie niet waagt, die niet wint.

Answer

Iets heel gemakkelijk winnen.

Question 18

Let's get this show on the road!

Accepted Answer

Laten we beginnen!

Answer

Aanval is de beste verdediging.

Answer

Je kunt niet altijd winnen.

Answer

De leiding hebben terwijl de echte leidinggevende afwezig is.

Question 19

The first step is always the hardest.

Accepted Answer

Alle begin is moeilijk.

Answer

Aan het kortste eind trekken.

Answer

Ik wil wat zij heeft.

Answer

Meer waar voor je geld.

Question 20

We'll cross that bridge when we get to it.

Accepted Answer

We zien wel als het zover is.

Answer

Ik denk dat we niet meer in Kansas zijn.

Answer

Niet al je geld over de balk smijten.

Answer

Iets heel gemakkelijk winnen.

Question 21

Don't cry over spilt milk.

Accepted Answer

Gedane zaken nemen geen keer.

Answer

Moge de Force met je zijn.

Answer

Zijn gewicht in goud waard zijn.

Answer

Je kunt niet altijd winnen.

Question 22

Let bygones be bygones.

Accepted Answer

Haal geen oude koeien uit de sloot.

Answer

Meer waar voor je geld.

Answer

De beste dingen in het leven zijn gratis.

Answer

Verzet is zinloos.

Question 23

To wait for ages.

Accepted Answer

Heel erg lang wachten.

Answer

Niet al je geld over de balk smijten.

Answer

De leiding hebben terwijl de echte leidinggevende afwezig is.

Answer

Tot de sterren en daar voorbij!

Question 24

To watch the world go by.

Accepted Answer

Even de wereld aan je voorbij laten gaan.

Answer

Zijn gewicht in goud waard zijn.

Answer

Ik wil wat zij heeft.

Answer

Weinig kennis is een gevaarlijk iets.

Question 25

You should stop and smell the roses.

Accepted Answer

Vergeet niet stil te staan bij de belangrijke dingen.

Answer

Een gesproken woord kun je niet meer terugnemen.

Answer

De beste dingen in het leven zijn gratis.

Answer

Ik denk dat we niet meer in Kansas zijn.

Question 26

All work and no play makes Jack a dull boy.

Accepted Answer

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Answer

Moge de Force met je zijn.

Answer

De leiding hebben terwijl de echte leidinggevende afwezig is.

Answer

Slechte publiciteit bestaat niet.

Question 27

By no stretch of the imagination

Accepted Answer

Onder geen beding

Answer

Ik wil wat zij heeft.

Answer

Verzet is zinloos.

Answer

De feiten spreken voor zich.

Question 28

To be new to the game.

Accepted Answer

Iets voor het eerst doen.

Answer

Ik denk dat we niet meer in Kansas zijn.

Answer

Tot de sterren en daar voorbij!

Answer

Je eigen lofzang zingen.

Question 29

To have a light-bulb moment.

Accepted Answer

Een moment van inspiratie hebben.

Answer

Moge de Force met je zijn.

Answer

Weinig kennis is een gevaarlijk iets.

Answer

Een lange reis begint met een enkele stap.

Question 30

You can't teach an old dog new tricks.

Accepted Answer

Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.

Answer

Afwezigheid versterkt de liefde.

Answer

Verzet is zinloos.

Answer

Een gesproken woord kun je niet meer terugnemen.

Question 31

A legend in one's own lifetime.

Accepted Answer

Een levende legende.

Answer

Tot de sterren en daar voorbij!

Answer

Slechte publiciteit bestaat niet.

Answer

Laten we beginnen!

Question 32

Better a live coward than a dead hero.

Accepted Answer

Beter een levende lafaard dan een dode held.

Answer

Weinig kennis is een gevaarlijk iets.

Answer

De feiten spreken voor zich.

Answer

Alle begin is moeilijk.

Question 33

To get a taste of their own medicine.

Accepted Answer

Een koekje van eigen deeg krijgen.

Answer

Een gesproken woord kun je niet meer terugnemen.

Answer

We zien wel als het zover is.

Answer

Je eigen lofzang zingen.

Question 34

To knock someone off their pedestal.

Accepted Answer

Iemand van zijn/haar voetstuk stoten.

Answer

Slechte publiciteit bestaat niet.

Answer

Een lange reis begint met een enkele stap.

Answer

Gedane zaken nemen geen keer.

Question 35

To hog the limelight.

Accepted Answer

Alle aandacht opeisen.

Answer

Afwezigheid versterkt de liefde.

Answer

De feiten spreken voor zich.

Answer

Haal geen oude koeien uit de sloot.

Question 36

Fortune favours the bold.

Accepted Answer

Wie niet waagt, die niet wint.

Answer

Heel erg lang wachten.

Answer

Laten we beginnen!

Answer

Je eigen lofzang zingen.

Question 37

The best defence is a good offence.

Accepted Answer

Aanval is de beste verdediging.

Answer

Een lange reis begint met een enkele stap.

Answer

Even de wereld aan je voorbij laten gaan.

Answer

Alle begin is moeilijk.

Question 38

To get the short end of the stick.

Accepted Answer

Aan het kortste eind trekken.

Answer

We zien wel als het zover is.

Answer

Vergeet niet stil te staan bij de belangrijke dingen.

Answer

Afwezigheid versterkt de liefde.

Question 39

To win (something) hands down.

Accepted Answer

Iets heel gemakkelijk winnen.

Answer

Laten we beginnen!

Answer

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Answer

Gedane zaken nemen geen keer.

Question 40

You win some, you lose some.

Accepted Answer

Je kunt niet altijd winnen.

Answer

Onder geen beding

Answer

Alle begin is moeilijk.

Answer

Haal geen oude koeien uit de sloot.

Related quizzes

Related quizzes