Question 1

Into the wee hours.

Accepted Answer

Tot in de vroege uurtjes.

Answer

Het is steeds hetzelfde liedje.

Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

De lente in het hoofd hebben.

Question 2

The party’s over.

Accepted Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Het is genoeg voor vandaag.

Answer

De gangmaker van het feest zijn.

Answer

Tussen de regels door lezen.

Question 3

To be full of the joys of spring.

Accepted Answer

De lente in het hoofd hebben.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Answer

Iets een lust voor het oog vinden.

Answer

Iets met een korreltje zout nemen

Question 4

To be the life and soul of the party.

Accepted Answer

De gangmaker van het feest zijn.

Answer

Ergens mee naar bed gaan en weer mee opstaan.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

Question 5

To feast your eyes on something.

Accepted Answer

Iets een lust voor het oog vinden.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Het heel erg druk hebben.

Answer

Alles is mogelijk.

Question 6

Forewarned is forearmed.

Accepted Answer

Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

Answer

Als eerste iets proberen.

Answer

De koe bij de horens vatten.

Answer

Werkloos zijn.

Question 7

The sky’s the limit.

Accepted Answer

Alles is mogelijk.

Answer

In de problemen zitten.

Answer

Een sterk verhaal.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Question 8

To be first out of the gate.

Accepted Answer

Als eerste iets proberen.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

Het is me ter ore gekomen.

Question 9

To go from one extreme to the other.

Accepted Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Het is pure oplichterij.

Answer

Het is eigenlijk heel eenvoudig.

Answer

Het is steeds hetzelfde liedje.

Question 10

To live to tell the tale.

Accepted Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Tussen de regels door lezen.

Answer

Heel goede vrienden zijn.

Answer

Er is geen wetenschap zonder geduld.

Question 11

This is daylight robbery.

Accepted Answer

Het is pure oplichterij.

Answer

Iets helemaal in de vingers hebben.

Answer

De consequenties van je gedrag accepteren.

Answer

Iets met een korreltje zout nemen

Question 12

To be as thick as thieves.

Accepted Answer

Heel goede vrienden zijn.

Answer

Er ongestraft mee wegkomen.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Iets onder de loep nemen.

Question 13

To face the music.

Accepted Answer

De consequenties van je gedrag accepteren.

Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Je moet zaken niet overanalyseren.

Answer

Het heel erg druk hebben.

Question 14

To get away scot free.

Accepted Answer

Er ongestraft mee wegkomen.

Answer

Werkloos zijn.

Answer

Laat er geen gras over groeien.

Answer

Het is genoeg voor vandaag.

Question 15

To keep your nose clean.

Accepted Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Answer

In de problemen zitten.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Question 16

Let’s call it a day.

Accepted Answer

Het is genoeg voor vandaag.

Answer

De wereld ligt voor het oprapen.

Answer

Ergens mee naar bed gaan en weer mee opstaan.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Question 17

To do nothing by halves.

Accepted Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Een druppel op de gloeiende plaat zijn.

Answer

Het is eigenlijk heel eenvoudig.

Question 18

To eat, sleep and breathe something.

Accepted Answer

Ergens mee naar bed gaan en weer mee opstaan.

Answer

In moeilijke situaties zullen sterke mensen harder werken om het probleem op te lossen.

Answer

De koe bij de horens vatten.

Answer

Er is geen wetenschap zonder geduld.

Question 19

To give something a fair shake.

Accepted Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Een sterk verhaal.

Answer

Tot in de vroege uurtjes.

Answer

Iets helemaal in de vingers hebben.

Question 20

To take the bull by the horns.

Accepted Answer

De koe bij de horens vatten.

Answer

Iets onder de loep nemen.

Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Het is me ter ore gekomen.

Question 21

A tall story.

Accepted Answer

Een sterk verhaal.

Answer

De lente in het hoofd hebben.

Answer

Je moet zaken niet overanalyseren.

Answer

Het is steeds hetzelfde liedje.

Question 22

I heard it through the grapevine.

Accepted Answer

Het is me ter ore gekomen.

Answer

Laat er geen gras over groeien.

Answer

De gangmaker van het feest zijn.

Answer

Tussen de regels door lezen.

Question 23

It’s the same old story.

Accepted Answer

Het is steeds hetzelfde liedje.

Answer

Iets met een korreltje zout nemen

Answer

Iets een lust voor het oog vinden.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Question 24

To read between the lines.

Accepted Answer

Tussen de regels door lezen.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

Answer

De wereld ligt voor het oprapen.

Question 25

To take something with a pinch of salt.

Accepted Answer

Iets met een korreltje zout nemen

Answer

Alles is mogelijk.

Answer

Het heel erg druk hebben.

Answer

Een druppel op de gloeiende plaat zijn.

Question 26

She’ll be apples.

Accepted Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Werkloos zijn.

Answer

In moeilijke situaties zullen sterke mensen harder werken om het probleem op te lossen.

Answer

Als eerste iets proberen.

Question 27

To be flat out like a lizard drinking.

Accepted Answer

Het heel erg druk hebben.

Answer

In de problemen zitten.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Tot in de vroege uurtjes.

Question 28

To be on the wallaby track.

Accepted Answer

Werkloos zijn.

Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Question 29

To be up a gum tree.

Accepted Answer

In de problemen zitten.

Answer

Het is pure oplichterij.

Answer

Het is eigenlijk heel eenvoudig.

Answer

De lente in het hoofd hebben.

Question 30

To talk the legs off an iron pot.

Accepted Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

Er is geen wetenschap zonder geduld.

Answer

Heel goede vrienden zijn.

Answer

De gangmaker van het feest zijn.

Question 31

It’s not rocket science.

Accepted Answer

Het is eigenlijk heel eenvoudig.

Answer

Iets een lust voor het oog vinden.

Answer

Iets helemaal in de vingers hebben.

Answer

De consequenties van je gedrag accepteren.

Question 32

There is no science without patience.

Accepted Answer

Er is geen wetenschap zonder geduld.

Answer

Er ongestraft mee wegkomen.

Answer

Iets onder de loep nemen.

Answer

Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

Question 33

To have something down to a science.

Accepted Answer

Iets helemaal in de vingers hebben.

Answer

Je moet zaken niet overanalyseren.

Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Alles is mogelijk.

Question 34

To put something under the microscope.

Accepted Answer

Iets onder de loep nemen.

Answer

Laat er geen gras over groeien.

Answer

Het is genoeg voor vandaag.

Answer

Als eerste iets proberen.

Question 35

Too much analysis leads to paralysis.

Accepted Answer

Je moet zaken niet overanalyseren.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Question 36

Don’t let the grass grow under your feet.

Accepted Answer

Laat er geen gras over groeien.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Ergens mee naar bed gaan en weer mee opstaan.

Answer

De wereld ligt voor het oprapen.

Question 37

No man is an island.

Accepted Answer

Niemand staat op zichzelf.

Answer

Een druppel op de gloeiende plaat zijn.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Het is pure oplichterij.

Question 38

The world is one’s oyster

Accepted Answer

De wereld ligt voor het oprapen.

Answer

In moeilijke situaties zullen sterke mensen harder werken om het probleem op te lossen.

Answer

De koe bij de horens vatten.

Answer

Heel goede vrienden zijn.

Question 39

To be a drop in the ocean.

Accepted Answer

Een druppel op de gloeiende plaat zijn.

Answer

Een sterk verhaal.

Answer

Tot in de vroege uurtjes.

Answer

De consequenties van je gedrag accepteren.

Question 40

When the going gets tough, the tough get going.

Accepted Answer

In moeilijke situaties zullen sterke mensen harder werken om het probleem op te lossen.

Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Er ongestraft mee wegkomen.

Answer

Het is me ter ore gekomen.

Related quizzes

Related quizzes