1. Anoang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasawikang isasalin?

2. Kuwentong isang nakawiwili at nakakatuwang pangyayari sa buhay ng isang tao.

3. Angmongheng Mohametano na nag-iisa at namamanata sa disyerto.

4. . Nagdudulot ng isang kakintalan sa isip ng mga mambabasasa pamamagitan ng paglalahad ng mahahalagang

       pangyayari sa buhay ng tauhan.

5. Pasasalaysayng mga pangyayari sa pamamagitan ng mga saknong.

6.  Binibigyang diin dito ang bawat kilos ng mga tauhan,ang kanilang panlabas na kaanyuan kasama na rito ang kanilang pananamit,ayos ng buhok at mga gagamiting mga kagamitan sa bawat tagpuan. Ang kuwentongito ay isinulat upang itanghal.

7. Nahati sa mga kabanata; punong-puno ng mga masalimuot na pangyayari.

8. Tungkolsa pinagmulan ng isang bagay o anuman sa paligid.

9. “Tala ng buhay” ng isang tao, pangyayaring naganap sa buhay ng isang tao mula sa kanyang wakas.

10. Pagsasalaysay ng mahalagang pangyayaring naganap sa isang tao, pook o bansa.

11. Piliin ang pinakamalapit na salin ng pangungusap sa kahon.

            He belongs to the royal blood?

Sa Gabay sa Pagsasaling Wika, ano angpinakaunang hakbang na dapat gawin ng isang tagapagsalin?

6-7. Samantalang ang Pang. Quezon ay nasa isang pagamutan sapagkat may sakit, ay dinalaw siya ni Padre Serapio Tamayo, O.P., isang matalik na kaibigan ng Pangulo noon ay Rektor ng Pamantasan  ng Santo Tomas. Bago pa lamang pumapasok ang pari sa silid ng Pangulo ay hinadlangan na siya ng nars. Nang magpilit ang pari ay sinabi ng nars na maghintay nang ilang saglit pagkat ipagbibigay-alam muna niya sa maysakit ang kanyang pagdating.

Wikang Ingles ang ginamit ng nars sa pagpapabatid sa Pangulo na may panauhin. Ganito ang sinabi, “Mr. President, the priest is here.”

Dahil sa maling pagbigkas ng nars sa salitang “priest”, inakala ng Pangulo na ang kanyang panauhin ay isang mamamahayag. Ang pasigaw na utos ng Pangulo ay, “Sabihin mo sa ‘press’ na pumunta sa impiyerno.”

Subalit bago niya natapos ang pangungusapna ito ay nakapasok na ang pari sa silid ng Pangulo at narinig ang pahayag nayaon.

Kungsusuriin ang binasang anekdota ang mga sumusunod ay  katangian ng isang mahusay na pagsasalaysay maliban sa:

Kung susuriin ang binasang anekdota, ano ang motibo ng awtor kung bakit niya ito inilimbag sa ating mambabasa?

Bataysa katangian ng sanaysay bilang isang akdang pampanitikan, ano ang pagkakaiba nito sa iba pang akdang pampanitikan?

Isa itong lohikal o kaya’y kronolohikal at pangkalahatang paglalarawan ng paksang isusulat at karaniwang panukalang buod ng komposisyon.

Parasa bilang 16-18, ibigay ang hinihinging katumbas na salita sa analohiya.

16.umaga: bukang liwayway: gabi:________________

dalaga: bulaklak: binata____________________

peligro: panganib: kalamidad__________

Isangkatotohanan na tataas ang presyo ng bilihin ngayong 2018 dahil sa pagpataw ng Tax Reform Law na ipinatupad ni PangulongDuterte.  Anong pahayag ang ginamit sa pangungusap?

Anongtransitional device ang ginamit sa bilang 14?

Ano ang katangiang dapat taglayin ng isang Tagapagsalin?

Alinsa mga sumusunod na aklat ang pinakamainam na gamitin kung isasaalang- alang ang iba’t ibang kahulugan ng  salita sa pagsasaling wika?

Alinsa mga sumusunod  ang angkop na pagsasalingwika sa bawat pamagat?

Piliin ang pinakamalapit na salin ng pangungusap 

A wounded soldier becomes braver

The bees and butterflies are attracted by the colorful flowers. Alin sa mga sumusunod na pangungusap sa ibaba ang pinaka angkop na pagsasaling wika?

Akosana’y bigyang lakas sa mga panahong dumarating na dupok ng buhay. Ang nakasalungguhit na pahayag ay isanghalimbawa ng__________sa tula.

Lingapin mo sana ang aking sawing kapalaran. Ang kahulugan ngnakasalungguhit na pahayag ay___________.

Kung  magmamahabang dulang ka  rin lang, piliin mo ang karapat dapat sa iyong pagsinta. Huwag ka sanang mahumaling sapanlabas na kaayuan lamang.  Ano ang   ipinahihiwatig ng matalinghagang

pahayag na may salungguhit?

Sabi ng aking Lola, Ang dating Marikina raw ay Di maliparang uwak noong  kanyang  kabataan pa lamang. Sadya nga raw na anglahat ng bagay ay binabago na ng  panahon. Ano ang ipinahihiwatig ngmatalinghagang pahayag na may salungguhit?