(1)나는 미국의 한 관용구를 배운 것과 관련해서 잊을 수 없는 경험을 했다 .

내가 70년대에 이 나라에 도착한 지 얼마 되지 않아서 Thomas Jefferson 대학에서 가르치기 시작했을 때

(2)나는 겨우 미국 영어를 말하는 법을 배우기 시작했었다 .

(3)내 수업은 크고 창문이 없는 강의실에서 행해졌는데, 첫째 날, 수업에 대한 내 목표를 설명하기 시작했을 때 학생들 중 한 명이 나를 향해 "Watch out!"이라고 고함을 쳤다 .

(4)전에는 그 관용구를 들어 본 적이 없어서 그 학생이 무슨 뜻으로 말했는지를 알지 못했다 .

(5)즉시 내 머리는 어떠한 종류의 정의를 찾았다 .

(6) " Watch"는 '보다'를 의미했다 .

(7) " Out"은 '바깥쪽으로'를 의미할 수 있을 것이다 .

(8)그 학생은 내가 바깥쪽으로 보기를 원했을까 ?

(9)하지만 그 방에는 창문이 없었기 때문에 나는 그럴 수 없었다 .

(10)물론 이 모든 일이 순식간에 벌어졌는데, 그 후에 천장의 일부분이 내 머리 위로 떨어졌고,

그리고 나는 갑자기 피를 흘리며 구급대원들이 도착하기를 기다리면서 바닥에 누워 있었다 .

(11)다음 요소들 ― 주인과 가깝게 지내고, 주의를 끌려는 행동을 하는 것 ― 은 최근 개의 특성으로 우리에게 익숙한 것들이고, 인간의 좋은 동반자로 존재할 수 있도록 해 준다 .

(12)그리고 이것들은 또한 삶이 위험에 처한 사람들의 생존에 핵심적이다 .

(13)그러므로, 그러한 개들은 진정한 영웅들인가 ?

(14)그렇다. 하지만 개들은 자신들이 하는 것을 알고 있었는가 ?

(15)그렇다는 증거는 없다 .

(16)그리고 그들은 자신들이 영웅적으로 행동한다는 것을 알지 못한다 .

(17)분명히 개들은 훈련을 하게 되면 구조자가 될 수 있는 잠재력을 지니고 있다 .

(18)심지어 훈련되지 않은 개들도 도움을 줄 수 있지만, 정확하게 그들이 무엇을 하는지를 알지는 못한다 .

(19)그들의 성공은 오히려 그들이 정말로 잘 알고 있는 것 때문이다:

그것은 바로, 무언가가 당신(개의 주인)에게 일어났으며, 이것으로 인해 그들이 불안하게 된다는 것이다 .

(20)만일 개들이 그러한 불안함을 긴급한 상황에 대하여 이해하고 있는 다른 사람들로 하여금 그 장면으로 주의를 집중하도록 하거나 당신이 얼음 구멍(위기)에서 탈출할 수 있게끔 하는 방식으로 표현할 수 있다면, 그것은 좋은 일이다 .