Question 1

τα έχω τα χρονάκια μου / δεν είμαι μικρός

Accepted Answer

be no spring chicken

Question 2

τρώω πολύ

Accepted Answer

eat like horse

Question 3

νιώθω σαν ψάρι έξω από το νερό / άβολα

Accepted Answer

( feel ) like a fish out of water

Question 4

έχω και άλλα πιο σημαντικά πράγματα να κάνω

Accepted Answer

have bigger / other fish to fry

Question 5

με έναν σμπάρο δύο τριγώνια / πετυχαίνω δύο στόχους με μία προσπάθεια

Accepted Answer

kill two birds with one stone

Question 6

( μην ) είσαι σίγουρος για κάτι πριν γίνει

Accepted Answer

( not ) count your chickens ( before they are hatched )

Question 7

πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα / αντιμετωπίζω μία δύσκολη κατάσταση με γενναιότητα

Accepted Answer

take the bull by the horns

Question 8

συνηθίζω κάτι γρήγορα

Accepted Answer

take to something like a duck to water

Question 9

πολύ άρρωστος

Accepted Answer

( as ) sick as a dog

Question 10

η περιέργεια σκότωσε τη γάτα / η περιέργεια δεν είναι καλό πράγμα

Accepted Answer

curiosity killed the cat

Question 11

μαλώνουμε σαν το σκύλο με τη γάτα / μαλώνουμε διαρκώς

Accepted Answer

fight like cat and dog

Question 12

βγάζω τα άπλυτα στη φόρα / αποκαλύπτω μυστικό

Accepted Answer

let the cat out of the bag

Question 13

δεν ξύνω πληγές / δεν υπενθυμίζω δυσάρεστες καταστάσεις

Accepted Answer

let sleeping dogs lie

Question 14

πολύ στενάχωρα

Accepted Answer

no room to swing a cat

Question 15

παίζω ύπουλο παιχνίδι με κάποιον

Accepted Answer

play cat and mouse with somebody

Question 16

βρέχει καρεκλοπόδαρα / βρέχει πολύ δυνατά

Accepted Answer

rain cats and dogs

Question 17

τι σκέφτεσαι;

Accepted Answer

( a ) penny for your thoughts

Question 18

χαίρομαι που ξεφορτώνομαι κάποιον / κάτι

Accepted Answer

be glad / happy to see the back of somebody / something

Question 19

μόλις και μετά βίας

Accepted Answer

by the skin of one's teeth

Question 20

πιάνω κάποιον στα πράσα / πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω

Accepted Answer

catch somebody red-handed

Question 21

τα ψέλνω σε κάποιον / κατσαδιάζω κάποιον

Accepted Answer

give somebody a piece of one's mind

Question 22

πετάω στα σύννεφα / είμαι ονειροπόλος

Accepted Answer

have one's head in the clouds

Question 23

χαλαρώνω και διασκεδάζω

Accepted Answer

let one's hair down

Question 24

ζω μεροδούλι-μεροφάι / ζω χωρίς οικονομική άνεση

Accepted Answer

live ( from ) hand to mouth

Question 25

κάποιος που παρηγορεί

Accepted Answer

a shoulder to cry on

Question 26

είμαι όλος αυτιά / ακούω προσεκτικά

Accepted Answer

be all ears

Question 27

σέρνομαι / χασομερώ

Accepted Answer

drag one's feet

Question 28

από το ένα αυτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει / δεν δίνω σημασία σε αυτό που μου λένε

Accepted Answer

go in one ear and out the other

Question 29

ξέρω κάτι απ'έξω και ανακατωτά / ξέρω κάτι πολύ καλά

Accepted Answer

know something like the back of one's hand

Question 30

αυτοσχεδιάζω

Accepted Answer

play it by ear

Question 31

δουλεύω κάποιον / πειράζω κάποιον

Accepted Answer

pull somebody's leg

Question 32

προσέχω πως μιλάω

Accepted Answer

watch one's mouth

Question 33

χρωστάω στην τράπεζα

Accepted Answer

be in the red

Question 34

δίνω το πράσινο φως / επιτρέπω

Accepted Answer

give the green light

Question 35

ξαφνικά / αναπάντεχα

Accepted Answer

out of the blue

Question 36

γραφειοκρατία

Accepted Answer

red tape

Question 37

το μαύρο πρόβατο ( της οικογένειας ) / αυτός που διαφέρει

Accepted Answer

the black sheep ( of the family )

Question 38

μέχρι τελικής πτώσης

Accepted Answer

until / till one is blue in the face

Question 39

αθώο ψέμα

Accepted Answer

white lie

Question 40

συμπεριφέρομαι ώριμα

Accepted Answer

act one's age

Question 41

αυτός που νιώθει νέος

Accepted Answer

young at heart

Question 42

καθιερώνομαι / εδραιώνομαι / ενηλικιώνομαι

Accepted Answer

come of age

Question 43

αντιλαμβάνομαι πως έχω μεγαλώσει

Accepted Answer

feel one's age

Question 44

φεύγω από το πατρικό μου

Accepted Answer

leave the nest

Question 45

μεγάλος / ηλικιωμένος

Accepted Answer

over the hill

Question 46

πολύ κοντά σε / από

Accepted Answer

a stone's throw ( away ) from

Question 47

είμαι / μπαίνω σε πολύ δύσκολη θέση

Accepted Answer

be in deep water / get into deep water

Question 48

υπεκφεύγω / αποφεύγω να μπω στο θέμα

Accepted Answer

beat about / around the bush

Question 49

ανεβαίνω κοινωνικά / ξεπέφτω / χάνω την κοινωνική θέση που είχα

Accepted Answer

come / go up / down in the world

Question 50

αντιμετωπίζω κάτι όταν συμβεί και όχι πριν

Accepted Answer

cross that bridge when one comes to it

Question 51

κάνω την τρίχα τριχιά / μεγαλοποιώ

Accepted Answer

make a mountain out of a molehill

Question 52

κάνω ντόρο / προξενώ εντύπωση / ενδιαφέρον

Accepted Answer

make waves

Question 53

κρατάω αποστάσεις / μένω ουδέτερος

Accepted Answer

sit on the fence

Question 54

μένω μπουκάλα / προετοιμάζομαι για κάτι τελικά που ακυρώνεται

Accepted Answer

all dressed up and nowhere to go

Question 55

για ψύλλου πήδημα / για εντελώς ασήμαντη αιτία

Accepted Answer

at the drop of a hat

Question 56

αντικαθιστώ κάτι επάξια

Accepted Answer

fill somebody's shoes

Question 57

έχω έναν άσο κρυμμένο στο μανίκι / κρατάω κρυφό ένα πλεονέκτημα

Accepted Answer

have a card / an ace up one's sleeve

Question 58

ανυπομονώ / δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος

Accepted Answer

have ants in one's pants

Question 59

μπαίνω στη θέση κάποιου

Accepted Answer

put oneself in somebody's shoes

Question 60

βγάζω το καπέλο σε κάποιον / αναγνωρίζω την αξία κάποιου

Accepted Answer

take one's hat off to somebody

Question 61

σφίγγω το ζωνάρι / κάνω οικονομία

Accepted Answer

tighten one's belt

Related quizzes

Related quizzes