Question 1

τι σκέφτεσαι;

Accepted Answer

( a ) penny for your thoughts

Question 2

χαίρομαι που ξεφορτώνομαι κάποιον / κάτι

Accepted Answer

be glad / happy to see the back of somebody / something

Question 3

μόλις και μετά βίας

Accepted Answer

by the skin of one's teeth

Question 4

πιάνω κάποιον στα πράσα / πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω

Accepted Answer

catch somebody red-handed

Question 5

τα ψέλνω σε κάποιον / κατσαδιάζω κάποιον

Accepted Answer

give somebody a piece of one's mind

Question 6

πετάω στα σύννεφα / είμαι ονειροπόλος

Accepted Answer

have one's head in the clouds

Question 7

χαλαρώνω και διασκεδάζω

Accepted Answer

let one's hair down

Question 8

ζω μεροδούλι-μεροφάι / ζω χωρίς οικονομική άνεση

Accepted Answer

live ( from ) hand to mouth

Question 9

κάποιος που παρηγορεί

Accepted Answer

a shoulder to cry on

Question 10

είμαι όλος αυτιά / ακούω προσεκτικά

Accepted Answer

be all ears

Question 11

σέρνομαι / χασομερώ

Accepted Answer

drag one's feet

Question 12

από το ένα αυτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει / δεν δίνω σημασία σε αυτό που μου λένε

Accepted Answer

go in one ear and out the other

Question 13

ξέρω κάτι απ'έξω και ανακατωτά / ξέρω κάτι πολύ καλά

Accepted Answer

know something like the back of one's hand

Question 14

αυτοσχεδιάζω

Accepted Answer

play it by ear

Question 15

δουλεύω κάποιον / πειράζω κάποιον

Accepted Answer

pull somebody's leg

Question 16

προσέχω πως μιλάω

Accepted Answer

watch one's mouth

Related quizzes