Question 1

To be in one’s element.

Accepted Answer

Helemaal in je element zijn.

Answer

Met elkaar samenwerken naar een gemeenschappelijk doel.

Answer

De gangmaker (op een feest) zijn.

Answer

Iets dat bijna slecht afloopt.

Question 2

To be the life and soul of the party.

Accepted Answer

De gangmaker (op een feest) zijn.

Answer

Met de (grote) menigte meedoen.

Answer

Iets opbiechten.

Answer

Wie niet waagt, wie niet wint.

Question 3

To join the dance.

Accepted Answer

Met de (grote) menigte meedoen.

Answer

Het gaat meteen fout.

Answer

Uit de band springen.

Answer

Uit de problemen blijven.

Question 4

To let one’s hair down.

Accepted Answer

Uit de band springen.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Als je op de kleintjes let dan word je vanzelf rijker.

Answer

Het feest is voorbij.

Question 5

Party’s over!

Accepted Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Iets dat bijna slecht afloopt.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Question 6

A close shave.

Accepted Answer

Iets dat bijna slecht afloopt.

Answer

Wie niet waagt, wie niet wint.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Nood breekt wet.

Question 7

No guts, no glory.

Accepted Answer

Wie niet waagt, wie niet wint.

Answer

Het gaat meteen fout.

Answer

De eindjes aan elkaar knopen.

Answer

Dik bevriend zijn.

Question 8

To fall at the first hurdle.

Accepted Answer

Het gaat meteen fout.

Answer

Met elkaar samenwerken naar een gemeenschappelijk doel.

Answer

Je hele ziel en zaligheid in iets stoppen.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Question 9

To go from one extreme to the other.

Accepted Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Iets opbiechten.

Question 10

To live to tell the tale.

Accepted Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Losgeslagen of gek zijn.

Answer

Nood breekt wet.

Question 11

Necessity knows no law.

Accepted Answer

Nood breekt wet.

Answer

Als je op de kleintjes let dan word je vanzelf rijker.

Answer

Dik bevriend zijn.

Answer

In de problemen zitten.

Question 12

To be as thick as thieves.

Accepted Answer

Dik bevriend zijn.

Answer

Met elkaar samenwerken naar een gemeenschappelijk doel.

Answer

De kat uit de boom kijken.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Question 13

To be partners in crime.

Accepted Answer

Met elkaar samenwerken naar een gemeenschappelijk doel.

Answer

Iets opbiechten.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Question 14

To come clean.

Accepted Answer

Iets opbiechten.

Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Het is een druppel op een gloeiende plaat.

Answer

De eindjes aan elkaar knopen.

Question 15

To keep your nose clean.

Accepted Answer

Uit de problemen blijven.

Answer

Je hele ziel en zaligheid in iets stoppen.

Answer

Als je op de kleintjes let dan word je vanzelf rijker.

Answer

Daar zul je van opknappen.

Question 16

Look after pennies and the pounds will look after themselves.

Accepted Answer

Als je op de kleintjes let dan word je vanzelf rijker.

Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Question 17

To do nothing by halves.

Accepted Answer

Ergens helemaal voor gaan.

Answer

Losgeslagen of gek zijn.

Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

Zonder offers te brengen, bereik je niets.

Question 18

To give something a fair shake.

Accepted Answer

Iets een eerlijke kans geven.

Answer

De eindjes aan elkaar knopen.

Answer

Compleet verschillend zijn.

Answer

In de problemen zitten.

Question 19

To make ends meet.

Accepted Answer

De eindjes aan elkaar knopen.

Answer

Je hele ziel en zaligheid in iets stoppen.

Answer

Helemaal in je element zijn.

Answer

De kat uit de boom kijken.

Question 20

To put your heart and soul into something.

Accepted Answer

Je hele ziel en zaligheid in iets stoppen.

Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

De gangmaker (op een feest) zijn.

Question 21

She’ll be apples.

Accepted Answer

Het komt allemaal goed.

Answer

Losgeslagen of gek zijn.

Answer

Het is een druppel op een gloeiende plaat.

Answer

Met de (grote) menigte meedoen.

Question 22

To be mad as a cut snake.

Accepted Answer

Losgeslagen of gek zijn.

Answer

Uit de band springen.

Answer

In de problemen zitten.

Answer

Daar zul je van opknappen.

Question 23

To be up a gum tree.

Accepted Answer

In de problemen zitten.

Answer

De kat uit de boom kijken.

Answer

Het feest is voorbij.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Question 24

To see which way the cat jumps.

Accepted Answer

De kat uit de boom kijken.

Answer

Iets dat bijna slecht afloopt.

Answer

Zonder offers te brengen, bereik je niets.

Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Question 25

To talk the legs of an iron pot.

Accepted Answer

Iemand de oren van het hoofd praten.

Answer

Wie niet waagt, wie niet wint.

Answer

Het is een druppel op een gloeiende plaat.

Answer

Compleet verschillend zijn.

Question 26

It is a drop in the ocean.

Accepted Answer

Het is een druppel op een gloeiende plaat.

Answer

Daar zul je van opknappen.

Answer

Helemaal in je element zijn.

Answer

Het gaat meteen fout.

Question 27

It will do you a world of good.

Accepted Answer

Daar zul je van opknappen.

Answer

Van het ene uiterste in het andere vervallen.

Answer

Niemand staat op zichzelf.

Answer

De gangmaker (op een feest) zijn.

Question 28

No man is an island.

Accepted Answer

Niemand staat op zichzelf.

Answer

Iets kunnen navertellen.

Answer

Met de (grote) menigte meedoen.

Answer

Zonder offers te brengen, bereik je niets.

Question 29

No pain, no gain.

Accepted Answer

Zonder offers te brengen, bereik je niets.

Answer

Compleet verschillend zijn.

Answer

Nood breekt wet.

Answer

Uit de band springen.

Question 30

To be worlds apart.

Accepted Answer

Compleet verschillend zijn.

Answer

Dik bevriend zijn.

Answer

Helemaal in je element zijn.

Answer

Het feest is voorbij.

Related quizzes

Related quizzes